1
00:07:59,640 --> 00:08:01,180
พวกเธอเป็นยังไงบ้างล่ะสาวๆ?

2
00:08:01,350 --> 00:08:02,430
พวกเขาดีมาก

3
00:08:02,600 --> 00:08:03,890
ค่อนข้างดุร้าย

4
00:08:04,100 --> 00:08:06,100
ใช้จ่ายเงินอย่างรวดเร็วทำงานหนัก

5
00:08:06,350 --> 00:08:08,900
- พวกเขารู้หนังสือไหม?
- บางส่วนของพวกเขา

6
00:08:09,150 --> 00:08:13,940
เข้าออกสำนักปฏิรูปตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
หยิบขึ้นมา งานแบบนี้. มันเสื่อมโทรม

7
00:08:14,190 --> 00:08:16,740
คุณไม่ควรใช้มนุษย์
สิ่งมีชีวิตที่จะย้ายโลก

8
00:08:16,990 --> 00:08:19,860
- ไม่
- และมันไม่มีประสิทธิภาพ

9
00:08:20,120 --> 00:08:23,080
ถ้าพวกเขาจะให้ฉันอีกสอง
รถขุด; ฉันจะอยู่ข้างหน้าหนึ่งปี

10
00:08:23,330 --> 00:08:24,950
คุณเป็นคนรุ่นใจร้อน

11
00:08:25,160 --> 00:08:27,580
- ไม่ใช่เหรอ?
- ใช่แล้ว พวกเราเป็น

12
00:08:27,790 --> 00:08:28,920
มาก.

13
00:08:29,080 --> 00:08:33,420
อย่าใจร้อนเกินไปสหายวิศวกร
เรามาไกลมากเร็วมาก

14
00:08:33,630 --> 00:08:34,750
ฉันรู้สหายทั่วไป

15
00:08:34,920 --> 00:08:38,090
ใช่ แต่คุณรู้ไหมว่ามันราคาเท่าไหร่?

16
00:08:38,800 --> 00:08:41,590
สมัยนั้นมีเด็ก
ผู้ทรงดำรงอยู่ด้วยเนื้อมนุษย์

17
00:08:41,760 --> 00:08:42,850
คุณรู้หรือไม่ว่า?

18
00:08:51,940 --> 00:08:54,780
คุณสนใจอะไรในตัวผู้หญิงคนนี้
สหายทั่วไป?

19
00:08:55,900 --> 00:08:57,400
เธออาจจะเป็นลูกของพี่ชายฉัน

20
00:08:57,650 --> 00:09:00,240
- ยูริอันเดรเยวิช?
- ใช่.

21
00:09:00,490 --> 00:09:03,120
ฉันควรจะพูดว่าน้องชายต่างแม่ของฉัน

22
00:09:03,910 --> 00:09:08,750
หากเป็นเช่นนั้น เธอก็ยังเป็นลูกของลาร่าด้วย

23
00:09:10,170 --> 00:09:12,080
ลาร่า?

24
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
ลาร่า ใช่เลย

25
00:09:16,130 --> 00:09:17,550
นี่คือ...

26
00:09:17,760 --> 00:09:20,510
...ฉบับใหม่
ของบทกวีของลารา

27
00:09:20,760 --> 00:09:22,340
ใช่ ฉันรู้

28
00:09:22,640 --> 00:09:27,520
- เราชื่นชมพี่ชายของคุณมาก
- ใช่. ดูเหมือนว่าทุกคนจะเป็นเช่นนั้น

29
00:09:27,810 --> 00:09:31,100
เราไม่สามารถชื่นชมเขาได้เมื่อ
เราไม่ได้รับอนุญาตให้อ่านเขา

30
00:09:32,610 --> 00:09:33,810
ไม่

31
00:09:49,410 --> 00:09:50,910
เข้ามา..

32
00:09:56,090 --> 00:09:58,210
ฉันส่งไปหาคุณสหาย

33
00:09:58,760 --> 00:10:00,720
คุณไม่ได้เดือดร้อนอะไร

34
00:10:12,190 --> 00:10:15,940
ฉันชื่อนายพลเยฟกราฟ
อันเดรเยวิช ชิวาโก.

35
00:10:16,900 --> 00:10:18,360
ฉันกำลังมองหาใครสักคน

36
00:10:20,150 --> 00:10:21,780
คุณเข้าใจไหม?

37
00:10:25,620 --> 00:10:29,080
คนที่ฉันกำลังตามหา
จะเป็นหลานสาวของฉัน

38
00:10:32,710 --> 00:10:34,290
กรุณานั่งลง.

39
00:10:37,090 --> 00:10:38,250
คุณชื่อ...?

40
00:10:38,510 --> 00:10:40,970
Tonya Komarov สหายทั่วไป

41
00:10:41,220 --> 00:10:42,970
พวกเขาพบคุณในมองโกเลียเหรอ?

42
00:10:44,300 --> 00:10:47,050
- ใช่สหายทั่วไป
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

43
00:10:47,310 --> 00:10:50,980
- ฉันหลงทางแล้วสหายทั่วไป
- คุณหลงทางมาได้อย่างไร?

44
00:10:51,770 --> 00:10:54,940
- ฉันลืมไปแล้ว.
- Komarovsky เป็นชื่อพ่อของคุณหรือไม่?

45
00:10:55,150 --> 00:10:57,020
ฉันก็ว่าอย่างนั้นนะสหายทั่วไป

46
00:10:57,270 --> 00:10:58,900
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

47
00:10:59,110 --> 00:11:00,400
มันเป็นชื่อสามัญ

48
00:11:00,650 --> 00:11:02,690
คุณจำพ่อของคุณได้ไหม?

49
00:11:02,940 --> 00:11:04,190
ไม่

50
00:11:04,900 --> 00:11:07,450
คุณจำแม่ของคุณได้ไหม?

51
00:11:07,830 --> 00:11:10,290
ใช่ ฉันจำแม่ของฉันได้

52
00:11:10,540 --> 00:11:13,330
- เธอชื่ออะไร?
- แม่.

53
00:11:14,290 --> 00:11:15,540
เธอเป็นอย่างไร?

54
00:11:15,790 --> 00:11:18,040
ฉันหมายถึงว่าเธอมีหน้าตาเป็นอย่างไร?

55
00:11:19,210 --> 00:11:20,590
ใหญ่.

56
00:11:21,300 --> 00:11:22,670
ใหญ่?

57
00:11:22,970 --> 00:11:26,890
ฉันยังเด็กอยู่ เธอดูใหญ่โต

58
00:11:34,100 --> 00:11:36,650
- คุณอ่านได้ไหม?
- ใช่.

59
00:11:37,310 --> 00:11:41,270
"ลาร่า: วงจรแห่งบทกวี
โดย Y.A. ชิวาโก”

60
00:11:41,530 --> 00:11:44,570
ไม่ใช่ฉัน. พี่ชายต่างมารดาของฉัน

61
00:11:46,490 --> 00:11:48,740
คนที่ฉันกำลังตามหา...

62
00:11:49,870 --> 00:11:52,080
...จะเป็นลูกสาวของชายคนนี้

63
00:11:56,420 --> 00:11:57,620
นี่คงเป็นแม่ของเธอ

64
00:12:01,500 --> 00:12:03,130
"ลาร่า"

65
00:12:05,180 --> 00:12:08,340
มีใครเคยมั้ย.
โทรหาแม่ของคุณลาร่าเหรอ?

66
00:12:08,760 --> 00:12:10,430
ฉันไม่รู้.

67
00:12:10,850 --> 00:12:12,510
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

68
00:12:15,190 --> 00:12:16,890
เธอเป็นคนดี

69
00:12:18,940 --> 00:12:21,610
ฉันไม่ใช่หลานสาวของคุณ สหายทั่วไป

70
00:12:21,860 --> 00:12:23,650
ฉันไม่มีใครคิดเรื่องลุงเลย

71
00:12:23,820 --> 00:12:27,110
แต่ถ้าชายคนนี้เป็นบิดาของข้าพเจ้า
ฉันควรจะอยากรู้

72
00:12:27,820 --> 00:12:30,570
คุณแม่เคยเล่าให้ฟังไหม.
พ่อของคุณเป็นกวีเหรอ?

73
00:12:30,820 --> 00:12:32,950
สหายทั่วไป
พ่อของฉันไม่ใช่กวี

74
00:12:33,120 --> 00:12:34,540
พ่อของคุณคืออะไร?

75
00:12:34,790 --> 00:12:36,710
ไม่ใช่นักกวี

76
00:12:40,750 --> 00:12:42,750
คุณชอบพ่อของคุณหรือไม่?

77
00:12:43,170 --> 00:12:44,300
ฉันลืมไปแล้ว

78
00:12:44,460 --> 00:12:46,920
แต่คุณชอบแม่ของคุณ

79
00:12:47,180 --> 00:12:49,010
แน่นอน.

80
00:12:52,010 --> 00:12:56,310
ชื่อ Strelnikov หมายถึงอะไร
อะไรกับคุณ? สเตรลนิคอฟ?

81
00:12:58,690 --> 00:12:59,980
วารีคิโน?

82
00:13:00,690 --> 00:13:03,190
นั่นคือสถานที่ ไม่ใช่บุคคล

83
00:13:03,860 --> 00:13:06,360
- โกรเมโก้?
- โกรเมโก้.

84
00:13:06,610 --> 00:13:07,990
ใช่.

85
00:13:10,030 --> 00:13:11,320
คุณเห็นไหม...

86
00:13:12,120 --> 00:13:14,240
เขาสูญเสียแม่ของเขาไป...

87
00:13:14,490 --> 00:13:16,700
ในวัยเดียวกับคุณ...

88
00:13:17,450 --> 00:13:19,250
เมื่อแม่ของคุณ...

89
00:13:20,080 --> 00:13:21,960
สูญเสียคุณไป

90
00:13:23,880 --> 00:13:26,050
และในส่วนเดียวกันของโลก

91
00:14:54,760 --> 00:14:58,010
“ตอนนี้คือชัยชนะอันมีศิลปะของชีวิต
ของความไร้สาระที่ถูกทำลาย...

92
00:14:58,220 --> 00:15:01,350
เพราะจิตวิญญาณได้สูญสิ้นไปแล้ว
จากพลับพลาของมัน

93
00:15:01,600 --> 00:15:03,020
ดินเหนียวของมันกลายเป็นสีดำ

94
00:15:03,230 --> 00:15:06,520
เรือแตกแล้ว
ไร้เสียง ไร้ความรู้สึก...

95
00:15:06,730 --> 00:15:10,820
ตายแล้ว ความมุ่งมั่น
ซึ่งไปสู่หลุมศพ…”

96
00:16:25,140 --> 00:16:26,730
ยูริ!

97
00:16:57,260 --> 00:17:00,180
คุณและสามีจะรับประทานอาหาร
กับพวกเรา มาดามโกรเมโก้

98
00:17:00,390 --> 00:17:02,180
ขอบคุณพ่อ

99
00:17:04,310 --> 00:17:06,970
ยูริจะนอนแล้วเหรอ?

100
00:17:08,890 --> 00:17:11,440
แม่ของคุณและฉันเป็น
เยี่ยมมาก เพื่อนที่ดี คุณรู้ไหม

101
00:17:11,610 --> 00:17:15,230
ตอนนี้เราจะดูแลคุณ

102
00:17:15,480 --> 00:17:16,980
ขอบคุณ.

103
00:17:21,320 --> 00:17:22,740
นั่นของแม่!

104
00:17:22,910 --> 00:17:24,160
มันเป็นของคุณแล้ว

105
00:17:24,370 --> 00:17:26,410
ใช่แล้ว ยูริ แม่ฝากไว้ให้คุณ

106
00:17:26,660 --> 00:17:27,870
ในความประสงค์ของเธอ

107
00:17:28,120 --> 00:17:30,960
คุณรู้ไหมว่าพินัยกรรมคืออะไร ชายชรา?

108
00:17:31,330 --> 00:17:32,830
เงิน.

109
00:17:33,290 --> 00:17:35,130
ไม่นะ ยูริ แค่นี้นะ

110
00:17:35,340 --> 00:17:37,050
คุณพ่อมีทุกอย่าง...

111
00:17:37,300 --> 00:17:39,090
คุณสามารถเล่นมันได้หรือไม่?

112
00:17:40,130 --> 00:17:42,640
คิดถึงคนที่นี่จังเลย
สามารถเล่นบาลาไลกาได้

113
00:17:42,840 --> 00:17:44,970
คุณไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

114
00:17:45,220 --> 00:17:46,390
ไม่ เราอาศัยอยู่ในมอสโก

115
00:17:46,640 --> 00:17:50,140
นั่นอยู่ไกลจากที่นี่
แต่คุณจะชอบมอสโก

116
00:17:50,560 --> 00:17:52,020
- จะไม่เขาเหรอ?
- อีกสักครู่..

117
00:17:52,230 --> 00:17:54,770
ต้องใช้เวลาในการทำความคุ้นเคย
กับสิ่งต่าง ๆ ใช่ไหม?

118
00:17:54,980 --> 00:17:57,230
แม่ก็เล่นได้

119
00:17:57,860 --> 00:18:00,820
แม่ของคุณเป็นศิลปิน ยูริ

120
00:18:01,070 --> 00:18:05,620
เธอสามารถทำให้เรื่องธรรมดานี้เป็นเรื่องเล็กน้อยได้
เครื่องดนตรีมีเสียงเหมือนกีตาร์สองตัว

121
00:18:05,870 --> 00:18:07,200
คุณแม่ของคุณมีของขวัญ

122
00:18:07,700 --> 00:18:09,370
บางทียูริอาจมีของขวัญ

123
00:18:09,580 --> 00:18:10,870
คุณต้องการบทเรียนไหม?

124
00:18:11,040 --> 00:18:13,290
ฉันไม่สามารถเล่นได้

125
00:18:17,840 --> 00:18:20,590
กล่าวราตรีสวัสดิ์กับยูริ โทนี่

126
00:18:23,010 --> 00:18:25,180
ตอนนี้เขาเป็นพี่ชายของคุณแล้ว

127
00:18:29,390 --> 00:18:31,230
ราตรีสวัสดิ์ยูริ

128
00:18:31,480 --> 00:18:34,770
- ราตรีสวัสดิ์นะคุณเฒ่า
- ราตรีสวัสดิ์.

129
00:19:47,640 --> 00:19:51,310
พวกโกรเมคอสไม่รู้
จะทำอย่างไรกับเขา

130
00:19:51,810 --> 00:19:55,520
เขาสร้างชื่อเสียงของเขาในฐานะกวี
ขณะที่เขากำลังเรียนเป็นหมอ

131
00:19:55,770 --> 00:19:59,230
เขาบอกว่าบทกวีไม่มีอีกต่อไป
เป็นอาชีพมากกว่าการมีสุขภาพที่ดี

132
00:19:59,440 --> 00:20:01,320
สิ่งที่เขาต้องการคืองาน

133
00:20:01,530 --> 00:20:02,780
สวย?

134
00:20:03,280 --> 00:20:04,440
มาก.

135
00:20:10,370 --> 00:20:11,950
มันเป็นสิทธิของพวกเขาที่จะสวย

136
00:20:14,210 --> 00:20:17,580
- ปีหน้าคุณจะทำอะไร Zhivago?
- ฉันคิดถึงการปฏิบัติทั่วไป

137
00:20:17,840 --> 00:20:20,000
คิดจะทำวิจัยล้วนๆ

138
00:20:20,250 --> 00:20:22,840
มันน่าตื่นเต้นที่สำคัญ
ก็สวยได้

139
00:20:23,090 --> 00:20:24,260
การปฏิบัติทั่วไป

140
00:20:24,470 --> 00:20:26,130
ชีวิต. เขาอยากเห็นชีวิต

141
00:20:26,380 --> 00:20:31,760
แล้วคุณจะพบกับสิ่งมีชีวิตที่น่ารักเหล่านั้น
ทำสิ่งที่น่ารังเกียจแก่ผู้คน

142
00:22:08,530 --> 00:22:09,990
คุณชื่ออะไร?

143
00:22:11,320 --> 00:22:13,160
- อันติโปฟ.
- ที่อยู่?

144
00:22:13,410 --> 00:22:14,780
15 เปตรอฟคา.

145
00:22:14,990 --> 00:22:17,910
- ฉันจะมีสิ่งเหล่านี้
- เราได้รับอนุญาตจากตำรวจแล้ว

146
00:22:18,120 --> 00:22:20,750
ใช่? คุณอ้างสิทธิ์พวกเขา
ที่สถานี

147
00:22:20,920 --> 00:22:23,960
- เมื่อไร?
- ตอนนี้ถ้าคุณต้องการ

148
00:22:24,170 --> 00:22:27,920
- ดีมาก.
- มหาอำมาตย์! เขาเป็นพี่ชายของฉัน

149
00:22:28,840 --> 00:22:30,550
พาเขากลับบ้านนะคุณหนู

150
00:22:30,800 --> 00:22:33,130
ก่อนที่เขาจะเดือดร้อน

151
00:22:38,850 --> 00:22:40,230
มหาอำมาตย์ ได้โปรด.

152
00:22:40,480 --> 00:22:42,190
มันจะต้องเสร็จสิ้น

153
00:22:42,400 --> 00:22:43,850
อำมาตย์ทำไมจึงต้องทำ?

154
00:22:44,020 --> 00:22:46,520
สำหรับพวกเขา. สำหรับการปฏิวัติ

155
00:22:46,770 --> 00:22:48,780
มหาอำมาตย์ พวกเขาไม่ต้องการการปฏิวัติ

156
00:22:48,990 --> 00:22:51,740
พวกเขาทำ. พวกเขายังไม่รู้เลย
แต่นั่นคือสิ่งที่พวกเขาต้องการ

157
00:22:51,990 --> 00:22:53,740
ให้ฉันบางส่วนสหาย

158
00:22:55,700 --> 00:22:57,240
มหาอำมาตย์?

159
00:22:57,410 --> 00:22:58,790
คุณเป็นบอลเชวิคหรือเปล่า?

160
00:22:58,950 --> 00:23:02,540
ไม่ พวกบอลเชวิคไม่ชอบฉัน
และฉันไม่ชอบพวกเขา

161
00:23:02,750 --> 00:23:04,460
พวกเขาไม่รู้ว่าถูกอะไรผิด

162
00:23:04,710 --> 00:23:08,170
มหาอำมาตย์ อันติโปฟ คุณมันช่างใจร้ายนัก

163
00:23:13,840 --> 00:23:16,300
ทำไมคุณถึงบอกเขา
ฉันเป็นพี่ชายของคุณเหรอ?

164
00:23:16,600 --> 00:23:18,810
ฉันจะบอกอะไรเขาได้อีกบ้าง?

165
00:23:19,060 --> 00:23:21,560
คุณสามารถบอกเขาได้
ฉันเป็นคู่หมั้นของคุณ

166
00:23:21,810 --> 00:23:23,940
มหาอำมาตย์ อย่าโง่เลย ฉัน...

167
00:23:29,320 --> 00:23:32,780
คุณ Komarovsky มาแล้ว
เพื่อไปพบแม่ของฉันทำธุรกิจ

168
00:23:33,860 --> 00:23:35,620
ผู้คนซุบซิบกันที่นี่

169
00:23:35,870 --> 00:23:37,280
มันคือระบบ ลาร่า

170
00:23:37,530 --> 00:23:40,290
ผู้คนจะแตกต่างกัน
หลังการปฏิวัติ

171
00:23:41,960 --> 00:23:43,210
คุณจะมาไหม?

172
00:23:43,460 --> 00:23:45,080
ไม่ มหาอำมาตย์

173
00:23:46,500 --> 00:23:50,920
ฉันมีสอบที่ต้องทำ มหาอำมาตย์
ฉันจะต้องได้รับทุนการศึกษา

174
00:24:15,740 --> 00:24:17,620
สวัสดีคุณป้า.

175
00:24:18,030 --> 00:24:19,700
มีจดหมายถึงคุณ

176
00:24:19,910 --> 00:24:22,410
จากปารีส

177
00:24:23,450 --> 00:24:26,580
- การเขียนที่น่ารัก
- น่ารัก. เธอจะกลับบ้านเดือนหน้า

178
00:24:26,750 --> 00:24:30,130
โทนี่? โอ้เป็นสิ่งที่ดี

179
00:24:38,180 --> 00:24:40,800
ดูเหมือนเขาจะ
จะได้รับข้อมูลที่ดีมาก

180
00:24:41,060 --> 00:24:43,680
และหุ่นที่หล่อเหลาของ...

181
00:24:43,890 --> 00:24:45,480
สวัสดีตอนเย็นครับคุณแม่

182
00:24:45,730 --> 00:24:47,640
- มาดาม.
- ลาริสซา.

183
00:24:47,850 --> 00:24:51,400
คุณสามารถทำงานที่นั่นได้นะที่รัก
คุณ Komarovsky มาแล้ว

184
00:25:11,250 --> 00:25:13,290
สวัสดีตอนเย็น ลาริสซา

185
00:25:13,590 --> 00:25:15,380
สวัสดีตอนเย็นครับคุณนาย

186
00:25:20,890 --> 00:25:23,010
เขาแนะนำคนที่สำคัญมากบางคน

187
00:25:23,260 --> 00:25:24,470
ใช่ ฉันรู้

188
00:25:24,720 --> 00:25:26,640
ฉันเชื่อว่าเขามีความเกี่ยวข้องกับรัฐบาล

189
00:25:26,810 --> 00:25:28,350
ฉันไม่รู้ ฉันแน่ใจ

190
00:25:28,600 --> 00:25:31,900
เขาไม่แพงมากเหรอ?

191
00:25:32,150 --> 00:25:35,400
นาย Komarovsky ให้คำแนะนำฉัน
ด้วยความเมตตาท่านบารอน

192
00:25:35,610 --> 00:25:37,360
เขาเป็นเพื่อนของสามีผู้ล่วงลับของฉัน

193
00:25:37,570 --> 00:25:40,410
- โอ้ฉันเห็นแล้ว
- อนุญาตฉัน.

194
00:26:10,230 --> 00:26:12,940
วันอังคาร ถ้าทำได้นะที่รัก ลาก่อน.

195
00:26:30,250 --> 00:26:31,540
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

196
00:26:31,920 --> 00:26:33,790
เพื่อนฝากมาให้ครับนาย

197
00:26:34,000 --> 00:26:36,060
คุณอย่าไปงานนี้นะ
การสาธิต "สันติ"

198
00:26:36,250 --> 00:26:38,960
- ไม่ครับท่าน
-อาจจะไม่สงบอย่างที่คิด

199
00:26:39,510 --> 00:26:42,630
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องพูด
บอกเพื่อนของคุณว่าเธอเป็นสัตว์โง่

200
00:26:44,300 --> 00:26:45,890
ใช่ครับคุณ.

201
00:26:56,650 --> 00:26:57,940
ตอนนี้คุณอายุเท่าไหร่?

202
00:26:59,320 --> 00:27:00,570
สิบเจ็ดครับนาย

203
00:28:16,230 --> 00:28:17,480
ร้อยสาม.

204
00:28:17,900 --> 00:28:21,610
โอ้ที่รัก และฉันก็เป็น
รอคอยมันมาก

205
00:28:22,190 --> 00:28:24,990
โอ้ไม่เป็นไร
ฉันจะอยู่ที่นี่ทั้งหมด

206
00:28:25,240 --> 00:28:28,110
คุณจะพาลาร่าไปด้วยใช่ไหม
วิคเตอร์ อิปโปลิโตวิช?

207
00:28:28,280 --> 00:28:31,200
โง่จังเลยฉัน
เป็นชุดยาวชุดแรกของเธอ...

208
00:28:34,750 --> 00:28:38,000
- ฉันคิดว่าคุณควรโทรออกไปเลยดีกว่า
- ใช่ ฉันจะอยู่กับคุณ

209
00:28:38,170 --> 00:28:41,290
ไร้สาระ ฉันจะสมบูรณ์แบบ
เอาล่ะ. ฉันมีหนังสือแล้ว

210
00:28:41,460 --> 00:28:44,050
ผิดหวังกับเธอมาก
วิคเตอร์ อิปโปลิโตวิช.

211
00:28:44,260 --> 00:28:48,300
โอกาสน้อยมากเลย
เพื่อผสมผสานกับสังคมที่ดี

212
00:28:49,390 --> 00:28:51,640
ดีมาก เอาเสื้อคลุมของคุณมาด้วย

213
00:28:52,970 --> 00:28:56,390
เรามาสายถ้าเราจะไป
ฉันต้องการหลีกเลี่ยงถนน Kropotkin

214
00:29:34,350 --> 00:29:38,980
"ภราดรภาพและเสรีภาพ"
ยูริ ช่างเป็นคำพูดที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

215
00:29:39,850 --> 00:29:42,110
"ความยุติธรรม ความเสมอภาค และขนมปัง"

216
00:29:43,360 --> 00:29:45,030
คุณไม่คิดว่าพวกมันวิเศษเหรอ?

217
00:29:45,280 --> 00:29:46,690
ใช่ฉันทำ.

218
00:29:46,940 --> 00:29:48,490
"ภราดรภาพและเสรีภาพ"

219
00:29:48,740 --> 00:29:52,370
ภราดรภาพและซอ
คุณถูกแช่แข็งผ่าน

220
00:29:52,620 --> 00:29:56,290
คุณไม่มีสิทธิ์ อนุชา
มันไม่ยุติธรรมเลย

221
00:30:00,250 --> 00:30:03,590
อ่า! เรายอมแพ้แล้วนาย

222
00:30:03,840 --> 00:30:06,500
หลานสาวของฉัน โค้ท, ลาร่า?

223
00:30:12,760 --> 00:30:14,430
มาที่รักของฉัน

224
00:30:41,250 --> 00:30:42,960
ฟัว เดอ โว แกสโคญ เป็นยังไง?

225
00:30:43,130 --> 00:30:44,580
เช่นเคยครับนาย

226
00:30:44,840 --> 00:30:47,730
- เอาล่ะอย่ามากจนเกินไป...
- มัสตาร์ดไม่มากเกินไปนะนาย

227
00:30:52,720 --> 00:30:54,260
อุย, มาดมัวแซล.

228
00:30:54,430 --> 00:30:57,720
- ไวน์ครับคุณ?
- ไวน์เบา ๆ เล็กน้อยใช่

229
00:30:57,970 --> 00:31:00,520
อุย นาย. มาดมัวแซล?

230
00:31:00,890 --> 00:31:03,850
สถานที่แห่งนี้คงจะมีราคาแพงมาก
นายโคมารอฟสกี้

231
00:31:05,980 --> 00:31:09,570
มันคือ. ทำไมไม่มี “วิคเตอร์ อิปโปลิโตวิช” ล่ะ?

232
00:31:12,110 --> 00:31:13,650
ฉันทำไม่ได้

233
00:31:41,180 --> 00:31:43,060
คุณแม่ทำชุดนี้..

234
00:31:43,270 --> 00:31:44,940
ดีมาก.

235
00:31:45,400 --> 00:31:47,230
เธอฉลาดใช่ไหมล่ะ?

236
00:31:47,440 --> 00:31:50,230
แม่ของคุณ? ใช่. ผู้หญิงตัวเล็กที่ดี.

237
00:32:33,110 --> 00:32:36,240
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าพวกเขาจะร้องเพลงตามทำนอง
หลังการปฏิวัติ

238
00:33:38,890 --> 00:33:40,470
เตรียมตัว!

239
00:34:02,870 --> 00:34:04,330
เมานต์!

240
00:35:17,650 --> 00:35:19,940
วาดดาบ

241
00:35:57,400 --> 00:35:59,150
ค่าใช้จ่าย!

242
00:36:14,040 --> 00:36:15,420
แม่!

243
00:36:44,860 --> 00:36:46,410
อะไร อะไร...?

244
00:36:46,660 --> 00:36:47,950
อะไร

245
00:37:20,650 --> 00:37:21,690
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

246
00:37:21,900 --> 00:37:25,490
ราตรีสวัสดิ์ วิคเตอร์ อิปโปลิโตวิช

247
00:37:39,080 --> 00:37:41,380
กรุณาเข้าไปในบ้านของคุณ

248
00:37:41,630 --> 00:37:45,960
คนเหล่านี้ทั้งหมดจะได้รับการดูแล
กรุณาเข้าไปข้างใน

249
00:37:46,380 --> 00:37:50,840
คนเหล่านี้ทั้งหมดจะได้รับการดูแล
กรุณาเข้าไปข้างใน

250
00:37:57,180 --> 00:37:58,480
เข้าไปข้างใน.

251
00:38:02,400 --> 00:38:04,730
ยูริ ได้โปรด ไม่มีปัญหา.

252
00:38:04,940 --> 00:38:07,320
พาเขาเข้าไปข้างใน
หรือฉันจะจับเขาเข้าคุก

253
00:38:07,610 --> 00:38:12,200
ยูริ ฉันขอร้องล่ะ
พรุ่งนี้โทนี่จะกลับบ้าน

254
00:39:01,080 --> 00:39:02,670
ยูริ!

255
00:39:03,710 --> 00:39:05,170
โทนี่!

256
00:39:27,030 --> 00:39:28,320
ยูริ?

257
00:39:32,990 --> 00:39:34,370
ดี!

258
00:39:40,830 --> 00:39:42,500
พ่อ!

259
00:39:48,210 --> 00:39:50,630
ถึงแล้ว. นั่นก็เพียงพอแล้ว

260
00:39:50,880 --> 00:39:52,670
แม่ของคุณแม่ของคุณ

261
00:39:55,890 --> 00:39:57,300
แม่!

262
00:40:05,060 --> 00:40:07,110
แม่คะ เป็นยังไงบ้างคะ?

263
00:40:08,110 --> 00:40:11,070
ฉัน? พอดีเป็นซอ.

264
00:40:11,280 --> 00:40:12,900
หมุนรอบ

265
00:40:16,070 --> 00:40:18,620
พวกเขาได้สอนเธอบางอย่าง

266
00:40:25,670 --> 00:40:30,500
- โอ้โฮ! ดูนั่นสิ
- ยูริดูไม่ดีเหรอโทนี่?

267
00:40:30,760 --> 00:40:32,590
ใช่. เอาล่ะ เรามาต่อกันเถอะที่รัก

268
00:40:32,840 --> 00:40:35,260
ใช่แล้ว วิ่งไปด้วยกันนะคุณสองคน

269
00:40:38,890 --> 00:40:40,760
โอ้ ฉันซื้อสิ่งนี้ให้คุณ

270
00:40:40,970 --> 00:40:43,180
มันมีชิ้นส่วนอยู่ในนั้น
เกี่ยวกับกวีหนุ่มชาวรัสเซีย

271
00:40:43,390 --> 00:40:46,730
โอ้ ดี ขอบคุณ
มันพูดถึงฉันหรือเปล่า?

272
00:40:46,980 --> 00:40:49,650
มันเริ่มต้นกับคุณ คุณเก่งที่สุด

273
00:40:50,570 --> 00:40:52,650
ชาติที่ฉลาดมากชาวฝรั่งเศส

274
00:40:52,860 --> 00:40:54,780
พวกเขามีหัวร่วมกัน

275
00:40:55,030 --> 00:40:57,370
ใช่ พวกเขากำลังดูกระดาษอยู่

276
00:40:57,660 --> 00:40:59,240
พวกเขากำลังหัวปักหัวปำ

277
00:40:59,450 --> 00:41:01,740
อนุชา หยุดนะ!

278
00:41:02,040 --> 00:41:05,620
การแต่งงานที่ดีเกิดขึ้นในสวรรค์
หรือสถานที่ดังกล่าวบ้าง

279
00:41:14,760 --> 00:41:17,590
- วิคเตอร์ อิปโปลิโตวิช?
- มหาอำมาตย์

280
00:41:20,760 --> 00:41:22,810
ฉันอยากคุยกับคุณ

281
00:41:23,640 --> 00:41:25,140
ไม่ มหาอำมาตย์

282
00:41:25,390 --> 00:41:27,190
มันเป็นสิ่งสำคัญ

283
00:41:28,690 --> 00:41:30,110
เอาล่ะ.

284
00:41:37,070 --> 00:41:38,570
มหาอำมาตย์!

285
00:41:40,070 --> 00:41:41,530
คุณทำมันได้อย่างไร?

286
00:41:42,030 --> 00:41:43,450
ฉันไม่ได้.

287
00:41:44,450 --> 00:41:46,000
มังกรทำ

288
00:41:48,080 --> 00:41:50,040
โอ้มหาอำมาตย์ที่รัก!

289
00:41:50,290 --> 00:41:52,420
มา มา.

290
00:41:54,710 --> 00:41:55,840
แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

291
00:41:56,010 --> 00:41:57,420
นอนหลับ.

292
00:41:59,050 --> 00:42:00,550
มหาอำมาตย์

293
00:42:14,690 --> 00:42:16,990
มหาอำมาตย์ ฉันไม่สามารถจัดการกับเรื่องนี้ได้

294
00:42:17,320 --> 00:42:18,740
คุณมีไอโอดีนบ้างไหม?

295
00:42:18,990 --> 00:42:20,570
- ใช่ แต่...
- รับมัน.

296
00:42:37,720 --> 00:42:40,180
มหาอำมาตย์ที่รัก!

297
00:42:41,640 --> 00:42:45,390
มหาอำมาตย์คุณต้องไปโรงพยาบาล

298
00:42:45,770 --> 00:42:48,310
ฉันไม่กล้าแม้แต่วันเดียว

299
00:42:49,640 --> 00:42:52,690
- คุณจะทำอะไรให้ฉันบ้างไหม?
- โอ้ใช่ อะไร

300
00:42:54,110 --> 00:42:55,610
ซ่อนสิ่งนี้

301
00:43:00,910 --> 00:43:02,700
เออ โยนมันทิ้งไป!

302
00:43:02,910 --> 00:43:07,370
ไม่ จะไม่มีอีกต่อไป
การชุมนุมโดยสันติ

303
00:43:07,580 --> 00:43:11,160
มีผู้หญิงและเด็กลาร่า
และพวกเขาก็ขี่ม้าลงไป

304
00:43:11,330 --> 00:43:13,580
ผู้หญิงที่หิวโหยขอขนมปัง

305
00:43:13,790 --> 00:43:18,380
ขึ้นไปบน Tamskaya Avenue พวกหมู
กำลังกินดื่มและเต้นรำ

306
00:43:18,590 --> 00:43:20,220
ซ่อนมันไว้ให้ฉัน

307
00:43:24,050 --> 00:43:25,850
ขอบคุณสหาย

308
00:43:26,100 --> 00:43:28,470
โอ้มหาอำมาตย์ที่รัก
ฉันไม่ใช่เพื่อนของคุณ

309
00:43:28,730 --> 00:43:30,520
ลาร่า?

310
00:43:34,360 --> 00:43:35,940
- ใช่?
- ลารา มีใครอยู่บ้าง?

311
00:43:36,110 --> 00:43:38,780
เป็นเพียงมหาอำมาตย์เท่านั้น

312
00:43:39,740 --> 00:43:44,410
เมื่อคืนคุณมาดึกมากที่รัก
- เวลาผ่านไปเร็วมาก

313
00:43:44,870 --> 00:43:46,080
ดี.

314
00:43:47,200 --> 00:43:50,250
- คุณจะไปโบสถ์ไหม?
- ใช่.

315
00:44:01,840 --> 00:44:05,260
คุณรู้ไหมว่าพระเจ้าของเราพูดอะไร
แก่หญิงที่ถูกล่วงประเวณีหรือ?

316
00:44:05,720 --> 00:44:09,010
ใช่แล้วพ่อ
พระองค์ตรัสว่า “จงอย่าทำบาปอีกเลย”

317
00:44:09,220 --> 00:44:10,680
แล้วเธอล่ะ?

318
00:44:11,730 --> 00:44:14,440
- ฉันไม่รู้พ่อ
- ไม่มีใครทำนะเด็กน้อย

319
00:44:15,270 --> 00:44:18,650
เนื้อไม่อ่อนแอ มันมีความแข็งแกร่ง

320
00:44:18,900 --> 00:44:22,780
ศีลศักดิ์สิทธิ์แห่งการแต่งงานเท่านั้น
จะมีมัน จำไว้นะ.

321
00:44:51,310 --> 00:44:55,640
นายครับ มันคือหมายเลขหก
เย็นนี้ครับท่าน

322
00:44:55,900 --> 00:44:58,230
คนที่สำคัญที่สุดที่นี่

323
00:45:09,200 --> 00:45:13,870
- ขออภัยที่มาสาย
- ฉันรอมาเกือบชั่วโมงแล้ว วิคเตอร์

324
00:45:14,080 --> 00:45:16,960
- คุณสั่งแล้วหรือยัง?
- ไม่

325
00:45:17,170 --> 00:45:20,540
คุณควรจะทำ

326
00:45:41,900 --> 00:45:43,400
คุณเลือกมันแล้ว วิคเตอร์

327
00:45:47,740 --> 00:45:51,870
- คุณโตขึ้นมากใช่ไหม?
- ใช่.

328
00:45:52,120 --> 00:45:54,950
- คืนนี้คุณบอกแม่ว่าอย่างไร?
- วิคเตอร์ อย่านะ

329
00:45:55,120 --> 00:45:56,910
แย่จัง

330
00:45:57,080 --> 00:45:59,960
- ฉันขอสูบบุหรี่ได้ไหม?
- แน่นอน.

331
00:46:04,340 --> 00:46:08,300
คุณชอบมันใช่ไหม? ควันซิการ์.

332
00:46:09,430 --> 00:46:11,010
มาเถอะที่รัก

333
00:46:20,110 --> 00:46:21,860
ดื่มดื่มดื่ม

334
00:46:22,150 --> 00:46:23,190
ขึ้น, ขึ้น.

335
00:46:23,400 --> 00:46:26,940
ขึ้น. ขึ้นขึ้นขึ้น

336
00:46:41,540 --> 00:46:45,420
คุณบอกเธอที่ไหน
เรากำลังจะไปแม่ของคุณ?

337
00:46:46,130 --> 00:46:47,510
เธอไม่ได้ถาม

338
00:46:47,720 --> 00:46:49,720
- นั่นเป็นเพราะเธอรู้
- ไม่ เธอไม่ทำ

339
00:46:49,930 --> 00:46:54,100
คุณทั้งคู่จะสาบานว่าเธอจะไม่ทำ
แต่เธอทำ คุณทั้งคู่รู้ว่าเธอทำ

340
00:46:54,680 --> 00:46:57,020
- วิคเตอร์ อย่านะ
- อะไร?

341
00:46:57,270 --> 00:46:59,810
- ทรมานฉัน
- การทรมาน?

342
00:47:00,100 --> 00:47:01,980
ช่างเป็นคนหน้าซื่อใจคดสักหน่อย

343
00:47:04,900 --> 00:47:07,110
ฉันจะไปแล้ว วิคเตอร์

344
00:47:07,320 --> 00:47:08,490
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการที่รัก

345
00:47:12,370 --> 00:47:14,830
คุณจะเห็นว่าคุณจะกลับมาเสมอ

346
00:47:22,750 --> 00:47:24,420
อยู่นะที่รัก

347
00:47:27,300 --> 00:47:28,590
อยู่.

348
00:48:26,020 --> 00:48:30,610
ตื่น! คุณรับสิ่งนี้และแสดงมัน
ถึงใครบางคนหากคุณหลงทาง

349
00:48:30,780 --> 00:48:34,490
ศาสตราจารย์บอริส เคิร์ต
คุณพบเขา! ตอนนี้ไปต่อ

350
00:48:34,700 --> 00:48:36,280
ศาสตราจารย์บอริส เคิร์ต!

351
00:48:52,170 --> 00:48:54,760
แต่บอริส นี่เป็นอัจฉริยะ

352
00:48:55,010 --> 00:48:59,300
โอ้? ฉันคิดว่าเป็นรัชมานินอฟ
ฉันกำลังจะไปสูบบุหรี่

353
00:49:08,770 --> 00:49:10,980
แพทย์ทั่วไปเป็นยังไงบ้าง?

354
00:49:11,240 --> 00:49:15,240
- ค่อนข้างกลัวรอบชิงชนะเลิศของเขา
- ฉันคิดว่าเขาไม่จำเป็นต้องเป็น

355
00:49:15,450 --> 00:49:19,370
คุณชอบความคิดที่จะแต่งงานอย่างไร
แพทย์เวชปฏิบัติทั่วไปเหรอ?

356
00:49:19,530 --> 00:49:22,330
ฉันชอบมันมาก
แต่ไม่มีแพทย์ทั่วไปถามฉันเลย

357
00:49:22,490 --> 00:49:25,870
เลขที่? ฉันคิดว่าคุณเป็นคนเร่ร่อน
เป็นคนเลือดร้อนเหรอ?

358
00:49:26,080 --> 00:49:30,790
ช้ามากผู้ปฏิบัติงานทั่วไปเหล่านี้
คุณเพลิดเพลินกับ Professor of Pathology แค่ไหน?

359
00:49:31,340 --> 00:49:34,670
- เขาเขียนบทกวีหรือไม่?
- อนิจจาไม่มี

360
00:49:34,920 --> 00:49:38,510
แล้วกลัวมันจะออก.
ของคำถาม ขออนุญาต.

361
00:49:48,230 --> 00:49:53,110
- นั่นเป็นเด็กผู้หญิงที่วิเศษมาก ชิวาโก
- ใช่ ฉันสังเกตเห็นแล้ว

362
00:49:54,740 --> 00:49:56,240
มันสำหรับคุณ

363
00:50:14,920 --> 00:50:17,550
กวีอยากเห็นอย่างไร
ฝึกทั่วไปสักหน่อยไหม?

364
00:50:21,930 --> 00:50:25,180
บอริส ขอบคุณพระเจ้าที่คุณมา
นี่เป็นสิ่งที่ดีมากสำหรับคุณ

365
00:50:25,390 --> 00:50:28,100
- ใช่ฉันรู้ว่ามันเป็น ผู้ช่วยของฉัน
- เป็นยังไงบ้าง?

366
00:50:28,310 --> 00:50:30,860
- เอาน่า เธออยู่ที่ไหน?
- ทางนี้.

367
00:50:45,910 --> 00:50:49,210
- เธอทำเมื่อไหร่?
- ประมาณ 20.00 น. คืนนี้

368
00:50:54,090 --> 00:50:55,550
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

369
00:51:01,100 --> 00:51:03,560
- ทำไมปีศาจไม่ไปหาหมอประจำถิ่นล่ะ?
- ฉันทำไม่ได้

370
00:51:03,760 --> 00:51:06,520
ไม่ ฉันคิดว่าคุณไม่สามารถ
เอาล่ะ

371
00:51:08,060 --> 00:51:09,640
พลิกเธอกันเถอะ

372
00:51:15,020 --> 00:51:16,320
ขวา.

373
00:51:18,650 --> 00:51:19,860
น้ำ.

374
00:51:35,170 --> 00:51:38,210
ใช่แล้ว ยูริ
เอาน่า ที่รัก ลุกขึ้นมาสิ

375
00:51:39,220 --> 00:51:40,510
ตอนนี้ยูริ

376
00:51:42,140 --> 00:51:43,640
มาเลยที่รัก

377
00:51:44,430 --> 00:51:46,760
- เอาน่า ยูริ
- ขอโทษ.

378
00:51:47,930 --> 00:51:51,520
ตอนนี้ที่รักของฉัน แค่นั้นแหละ.

379
00:51:51,730 --> 00:51:54,900
แค่นั้นแหละ. ดี. ดี.

380
00:51:55,820 --> 00:51:57,400
ดี.

381
00:52:04,700 --> 00:52:06,160
เธอจะมีชีวิตอยู่ไหม?

382
00:52:07,910 --> 00:52:09,290
น้ำ.

383
00:52:15,420 --> 00:52:17,840
- เธอเป็นใช่ไหม?
- ใช่.

384
00:52:18,880 --> 00:52:23,090
สิ่งที่ตลก. มีผู้ชายคนหนึ่ง
พูดบนแพลตฟอร์มสาธารณะ

385
00:52:23,340 --> 00:52:27,430
ในกับรัฐบาลในด้วย
พวกเสรีนิยมร่วมกับทุกคน

386
00:52:27,640 --> 00:52:30,770
และเขาเสี่ยงทุกอย่าง เพื่อสิ่งนั้น!

387
00:52:31,560 --> 00:52:36,100
นั่นไม่ใช่วิธีที่นักกวีมองพวกเขาใช่ไหม?
นั่นคือวิธีที่ GPs เห็นพวกเขา

388
00:52:36,360 --> 00:52:41,110
- นั่นคือวิธีที่พวกเขาเป็น
- คุณรู้ไหมจากที่นี่เธอดูสวย

389
00:52:41,780 --> 00:52:43,990
Zhivago ฉันคิดว่าคุณเป็นคดีที่ยาก

390
00:52:46,820 --> 00:52:49,580
ลาร่า. ลาร่า!

391
00:52:49,790 --> 00:52:52,620
มีลูกในกรณีนี้คือเด็ก
ลูกสาวของเธอ

392
00:52:52,830 --> 00:52:55,000
โอ้ เพื่อเห็นแก่สวรรค์ บอริส

393
00:52:55,210 --> 00:52:58,500
เธออาจจะคิดถึงลาร่า
ก่อนที่เธอจะทำมัน

394
00:52:58,710 --> 00:53:01,630
หญิงสาวรู้หรือไม่?
ฉันกลัวว่าเธอทำ

395
00:53:02,260 --> 00:53:03,470
- เธออยู่ที่นี่เหรอ?
- ใช่.

396
00:53:03,680 --> 00:53:07,260
บอกเธอแบบนั้นสิ
แม่ของเธอจะมีชีวิตอยู่

397
00:53:08,760 --> 00:53:13,100
- เดี๋ยวก่อน วิคเตอร์ ยูริ.
- แน่นอน.

398
00:53:14,940 --> 00:53:19,400
- เราจะพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
- เราต้องพูดอะไรไหม?

399
00:53:19,610 --> 00:53:23,240
ฉันกลัวอย่างนั้น ฉันกำลังพาเธอไปโรงพยาบาล
ฉันจะต้องพูดอะไรบางอย่าง

400
00:53:23,400 --> 00:53:25,820
คุณก็รู้ว่ามันไม่ใช่เรื่องยาก บอริส

401
00:55:57,930 --> 00:56:00,850
- ผู้ช่วยของคุณชื่ออะไร?
- ชิวาโก.

402
00:56:01,060 --> 00:56:04,810
- อันเดรเยวิช?
- ใช่ ทำไม? คุณรู้จักเขาไหม?

403
00:56:05,020 --> 00:56:08,900
- ไม่ ฉันรู้จักพ่อของเขาเล็กน้อย
- ขวา.

404
00:56:18,620 --> 00:56:22,500
เป็นกำลังใจให้นะยูริ ฉันจะมีผู้หญิงเลวที่น่าสงสาร
ในโรงพยาบาลคืนนี้

405
00:56:22,710 --> 00:56:24,330
เขาชื่ออะไร?

406
00:56:24,750 --> 00:56:27,880
นั่นคือวิกเตอร์ โคมารอฟสกี้
เขาบอกว่าเขารู้จักคุณ

407
00:56:28,090 --> 00:56:30,630
พระองค์ทรงปฏิบัติตามพระประสงค์ของบิดาข้าพเจ้า

408
00:56:30,840 --> 00:56:32,840
ลุงอเล็กซ์ปฏิเสธมัน

409
00:56:33,050 --> 00:56:37,720
Komarovsky กล่าวว่ามีไม่มากในนั้น
และสิ่งที่มีอยู่นั้นเป็นของเขา

410
00:56:37,930 --> 00:56:42,390
เขาเป็นนักธุรกิจที่ดีมาก
แต่ฉันสงสัยว่าเขาคดเคี้ยว

411
00:56:42,640 --> 00:56:46,020
บริษัทที่ดีมาก รู้จักชีวิต.

412
00:56:46,230 --> 00:56:48,730
คืนนี้เขาน่ากลัวมาก

413
00:57:07,080 --> 00:57:09,540
คุณไม่รังเกียจที่จะมาที่นี่
คุณวิคเตอร์?

414
00:57:09,750 --> 00:57:13,130
ไม่ ไม่ มันทำให้ฉันนึกถึงวัยเยาว์ของฉัน

415
00:57:15,380 --> 00:57:17,930
- ฉันไปโรงพยาบาลอีกครั้ง
- และ?

416
00:57:18,600 --> 00:57:21,970
เธอต้องการให้คุณไปและให้อภัยเธอ
สำหรับข้อสงสัยของเธอ

417
00:57:22,180 --> 00:57:25,020
คุณสามารถบอกความจริงกับเธอได้
ถ้าคุณชอบ ลาริสซา

418
00:57:31,400 --> 00:57:34,030
- นี่คือเขาเหรอ?
- ใช่.

419
00:57:34,280 --> 00:57:36,490
- เขาไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับ...
- ไม่!

420
00:57:42,830 --> 00:57:45,870
มหาอำมาตย์นี่คือนาย Komarovsky

421
00:57:48,670 --> 00:57:50,040
โปรด.

422
00:57:58,470 --> 00:58:00,760
- คุณจะกินไหม?
- ไม่ ขอบคุณ.

423
00:58:00,970 --> 00:58:04,020
ฉันหวังว่าคุณจะไม่คิด
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผล

424
00:58:04,230 --> 00:58:05,270
ไม่เลย.

425
00:58:05,480 --> 00:58:10,610
ฉันแนะนำแม่ของลาริสซามาหลายปีแล้ว
ฉันสนใจว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเธอ

426
00:58:10,770 --> 00:58:13,820
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันต้องบอกคุณ
และนั่นคือ:

427
00:58:14,900 --> 00:58:17,410
ฉันมุ่งมั่นที่จะปฏิวัติ

428
00:58:17,610 --> 00:58:21,330
ไม่มีอะไร แม้แต่ลาร่า...

429
00:58:21,740 --> 00:58:23,490
มีความสำคัญสำหรับฉันมากขึ้น

430
00:58:25,370 --> 00:58:29,460
คุณเข้าใจผิด.
ความคิดเห็นทางการเมืองของคุณไม่เกี่ยวข้องกับฉัน

431
00:58:29,630 --> 00:58:32,670
เท่าที่เป็นไปฉันอาจจะ
มีความเห็นอกเห็นใจมากกว่าที่คุณคิด

432
00:58:33,170 --> 00:58:36,760
ฉันมีผู้ติดต่อของตัวเองอยู่บ้าง
ซึ่งอาจทำให้คุณประหลาดใจ

433
00:58:37,180 --> 00:58:40,090
- คุณเสนอที่จะมีชีวิตอยู่อย่างไร?
- ฉันได้รับตำแหน่งการสอน

434
00:58:40,300 --> 00:58:43,100
- ฉันขอทราบได้ไหมว่าที่ไหน?
- กราดอฟ มันอยู่ในเทือกเขาอูราล

435
00:58:43,310 --> 00:58:48,100
- ฉันรู้แล้ว ไม่ค่อยมีสถานที่
- เป็นประเทศที่สวยงามครับคุณ

436
00:58:48,310 --> 00:58:52,270
- ใช้ชีวิตแบบเงียบๆ ใช่ไหม?
- นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ

437
00:58:52,480 --> 00:58:55,780
คุณจะขอโทษฉัน:
เงินเดือนของคุณจะเพียงพอหรือไม่?

438
00:58:55,990 --> 00:58:57,820
เพียงพอ ไม่มากไปกว่านี้

439
00:59:01,450 --> 00:59:03,870
พาเวล พาฟโลวิช
ความประทับใจหลักของฉัน...

440
00:59:04,080 --> 00:59:07,460
และฉันหมายถึงไม่มีความผิด
คือคุณยังเด็กมาก

441
00:59:08,000 --> 00:59:13,340
นาย ฉันหวังว่าฉันจะไม่ทำให้คุณขุ่นเคือง
ผู้คนจะดีขึ้นตามอายุหรือไม่?

442
00:59:13,550 --> 00:59:17,550
- พวกเขาอดทนมากขึ้นอีกหน่อย
- เพราะพวกเขามีความอดทนในตัวเองมากกว่า

443
00:59:17,760 --> 00:59:20,840
หากผู้คนไม่แต่งงานกับเด็ก
พวกเขานำอะไรมาสู่การแต่งงานของพวกเขา?

444
00:59:21,010 --> 00:59:23,430
ประสบการณ์เล็กๆ น้อยๆ

445
00:59:23,640 --> 00:59:27,310
ฉันอายุ 26 ปี แม่ของฉันเสียชีวิต
โดยไม่จำเป็นเมื่อฉันอายุ 8 ขวบ

446
00:59:27,520 --> 00:59:30,890
พ่อของฉันเสียชีวิตในคุก
ฉันได้ต่อสู้เพื่อตัวเอง

447
00:59:31,100 --> 00:59:33,400
ฉันทำงานผ่านโรงเรียนแล้ว
และมหาวิทยาลัย

448
00:59:33,610 --> 00:59:37,030
ฉันคุ้นเคยกับสิ่งต่างๆ
ที่คุณแทบจะคาดเดาไม่ได้เลย

449
00:59:37,240 --> 00:59:39,990
ทั้งหมดนี้เป็นประสบการณ์
อย่างแน่นอน

450
00:59:40,410 --> 00:59:43,950
ฉันไม่มีประสบการณ์ด้านความรัก
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง ไม่มีอะไรเลย.

451
00:59:44,160 --> 00:59:47,240
ลาร่าอายุ 17 ปี นั่นพูดเพื่อตัวเอง

452
00:59:47,660 --> 00:59:50,410
คุณอาจจะพบสิ่งนี้
การ์ตูนสถานการณ์ เราไม่ได้.

453
00:59:50,620 --> 00:59:53,080
ปีหน้าเราจะแต่งงานกัน

454
01:00:00,880 --> 01:00:03,300
ฉันหวังว่าฉันจะไม่โกรธเคือง
คุณด้วยการพูดชัดถ้อยชัดคำ

455
01:00:03,470 --> 01:00:05,180
ไม่เลย. น่าชื่นชม.

456
01:00:13,560 --> 01:00:15,400
ผู้ทำสงครามหนุ่ม

457
01:00:15,900 --> 01:00:18,400
- เขา...
- เขาเป็นชายหนุ่มที่แสนดี

458
01:00:18,610 --> 01:00:20,400
นั่นชัดเจน

459
01:00:20,700 --> 01:00:23,530
คุณใจกว้างมาก
นายโคมารอฟสกี้

460
01:00:26,330 --> 01:00:28,740
ลาริสซา ฉันอยากคุยกับคุณ

461
01:00:37,750 --> 01:00:40,010
คุณ Komarovsky คุณล่ะ...?

462
01:00:40,510 --> 01:00:45,300
ฉันขอร้องคุณ ทิ้งความรู้สึกนี้ไปซะ
เรียกฉันว่า "คุณ Komarovsky"

463
01:00:45,930 --> 01:00:49,180
ภายใต้สถานการณ์
ฉันคิดว่ามันค่อนข้างไร้สาระ

464
01:00:49,350 --> 01:00:53,310
ลาร่า ฉันมุ่งมั่นที่จะช่วยคุณ
จากความผิดพลาดอันน่าสยดสยอง

465
01:00:53,520 --> 01:00:57,360
มีผู้ชายสองประเภทและมีเพียงสองคนเท่านั้น
ชายหนุ่มคนนั้นเป็นคนประเภทหนึ่ง

466
01:00:57,570 --> 01:01:00,150
เขามีจิตใจสูง เขาเป็นคนบริสุทธิ์

467
01:01:00,360 --> 01:01:04,660
เขาเป็นคนประเภทที่โลกแกล้งทำเป็น
ที่จะเงยหน้าขึ้นมองและเกลียดชังจริงๆ

468
01:01:05,240 --> 01:01:09,790
เขาเป็นคนประเภทที่ผสมพันธุ์
ความทุกข์โดยเฉพาะในผู้หญิง

469
01:01:10,000 --> 01:01:11,290
- คุณเข้าใจไหม?
- ไม่

470
01:01:11,500 --> 01:01:13,160
ฉันคิดว่าคุณทำ

471
01:01:13,460 --> 01:01:15,250
มีอีกประเภทหนึ่ง

472
01:01:15,500 --> 01:01:18,670
ไม่ได้มีจิตใจสูงส่ง ไม่บริสุทธิ์ แต่มีชีวิตอยู่

473
01:01:19,460 --> 01:01:23,590
ที่รสนิยมของคุณควรโน้มเอียงไปทาง
เยาวชนเป็นที่เข้าใจได้

474
01:01:23,800 --> 01:01:26,800
แต่สำหรับคุณที่จะแต่งงานกับเด็กคนนั้น
จะเป็นหายนะ

475
01:01:27,010 --> 01:01:29,430
เพราะผู้หญิงมีสองประเภท

476
01:01:30,720 --> 01:01:35,690
ผู้หญิงมีสองประเภท และคุณ
อย่างที่เราทราบกันดีว่าไม่ใช่ชนิดแรก

477
01:01:39,320 --> 01:01:41,320
คุณที่รักของฉัน...

478
01:01:41,940 --> 01:01:43,610
เป็นอีตัว

479
01:01:44,110 --> 01:01:45,650
ฉันไม่!

480
01:01:47,030 --> 01:01:48,620
เราจะเห็น.

481
01:02:33,040 --> 01:02:37,830
และอย่าหลอกตัวเองว่านี่คือการข่มขืน
นั่นจะประจบเราทั้งคู่

482
01:03:22,670 --> 01:03:25,590
- อาจารย์ไม่อยู่บ้าน คุณลาร่า
- ไม่อยู่บ้านเหรอ?

483
01:03:25,800 --> 01:03:29,130
ไม่ เขาไปที่
ปาร์ตี้คริสต์มาสของ Sventytskis

484
01:03:31,510 --> 01:03:36,390
คุณจะไปที่นั่นเหรอคุณหนู?
กรุณาอย่าพูดว่าฉันบอกคุณ

485
01:03:36,600 --> 01:03:40,600
- ไม่ ขอบคุณ ปิโอเตอร์!
- สุขสันต์วันคริสต์มาส คุณลาร่า!

486
01:03:41,440 --> 01:03:44,150
ขอขอบคุณและสุขสันต์วันคริสต์มาสกับคุณ

487
01:03:49,900 --> 01:03:52,490
สุขสันต์วันคริสต์มาส ยูริ อันเดรเยวิช

488
01:04:31,530 --> 01:04:33,570
ลาร่า.

489
01:04:34,080 --> 01:04:35,660
เกิดอะไรขึ้น?

490
01:04:39,870 --> 01:04:42,330
เรามีนัดกันเย็นนี้
คุณกำลังจะไปไหน

491
01:04:42,500 --> 01:04:46,920
- คุณไม่ได้อ่านจดหมายเหรอ? ฉันทิ้งจดหมายไว้
- ฉันไม่ได้กลับบ้าน ฉันกำลังไปตอนนี้

492
01:04:49,050 --> 01:04:52,090
คุณจะไปไหน ลาร่า?
ฉันมีสิทธิที่จะรู้

493
01:04:52,300 --> 01:04:54,430
ลาร่า อะไรอยู่ในจดหมายนี้?

494
01:04:55,430 --> 01:04:57,350
มีอะไรอยู่ในจดหมายฉบับนี้?

495
01:04:58,390 --> 01:05:02,810
- ลาร่า คุณใจแตกหรือเปล่า...?
- ทั้งหมดนี้อยู่ในจดหมาย

496
01:05:03,020 --> 01:05:05,270
- คืออะไร?
- ทุกอย่าง.

497
01:05:05,480 --> 01:05:06,940
อย่า!

498
01:06:11,590 --> 01:06:14,670
ยูริ มีผู้หญิงที่ไม่ธรรมดาคนหนึ่ง
ในงานปาร์ตี้นี้

499
01:06:14,880 --> 01:06:17,010
ฉันรู้. ฉันกำลังเต้นรำกับเธอ

500
01:06:19,390 --> 01:06:22,520
- คืนนี้คุณกระตือรือร้นนะ วิคเตอร์
- ฉันชอบที่จะชนะ

501
01:06:22,730 --> 01:06:27,440
เงียบ! เงียบๆนะทุกคน
กรุณาเงียบไว้

502
01:06:27,940 --> 01:06:31,270
ได้อย่างน่ารื่นรมย์มากๆ
ประกาศที่จะทำ

503
01:06:33,940 --> 01:06:37,110
- โอ้ มาดามสเวนตีสกี้
- ใช่ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

504
01:06:37,280 --> 01:06:42,950
อ๋อ! ฉันต้องประกาศว่า
ดร.ยูริ ซิวาโก ใช่แล้ว ดร.ซิวาโก...

505
01:06:43,160 --> 01:06:45,790
เขามาเป็นอันดับสามในมอสโกทั้งหมด

506
01:06:47,500 --> 01:06:49,580
ตอนนี้ฟัง ได้โปรด ได้โปรด

507
01:06:49,790 --> 01:06:52,250
ดร.ชิวาโกเป็นคู่หมั้น
ในการแต่งงานกับ...

508
01:07:15,900 --> 01:07:17,900
วิคเตอร์ที่รักของฉัน!

509
01:07:18,700 --> 01:07:20,030
ผู้ชายที่รักของฉัน

510
01:07:20,240 --> 01:07:22,870
- พาเธอออกไป
- อะไร?

511
01:07:23,080 --> 01:07:25,830
พาเธอออกไป พาเธอออกไป!

512
01:07:26,040 --> 01:07:29,250
- ใช่ใช่ ฉันจะไปจับตำรวจ
- เลขที่!

513
01:07:29,760 --> 01:07:31,830
อย่าจับตำรวจ..
ทิ้งฉันไว้!

514
01:07:32,040 --> 01:07:34,800
ไม่อยากให้ตำรวจ..
แค่พาเธอออกไป!

515
01:07:54,070 --> 01:07:55,440
ปล่อยเธอไป.

516
01:08:19,720 --> 01:08:23,220
โปรด. เงียบๆนะเพื่อนๆ
กรุณาหลีกทางด้วย ใช่ไหม?

517
01:08:23,470 --> 01:08:25,890
ได้โปรดเถอะ คุณจะรังเกียจไหม?

518
01:08:26,560 --> 01:08:29,020
คุณจะรังเกียจไหม? ขอบคุณ ขอบคุณ

519
01:08:41,490 --> 01:08:45,070
- โชคชะตาของเราดูเหมือนจะเกี่ยวพันกัน
- ใช่.

520
01:08:45,490 --> 01:08:50,580
- ฉันเป็นเพื่อนสนิทของพ่อคุณ
- ฉันรู้ว่าคุณเป็นหุ้นส่วนธุรกิจของเขา

521
01:08:50,790 --> 01:08:54,460
มากกว่านั้นอีก
ฉันอยู่ที่นั่นเมื่อเขาเสียชีวิต

522
01:08:56,210 --> 01:08:58,840
ยังติดต่ออยู่นะครับ
กับพี่ชายของคุณ

523
01:08:59,340 --> 01:09:00,380
เยฟกราฟ?

524
01:09:00,590 --> 01:09:05,590
ฉันติดต่อกับผู้ที่ติดต่ออยู่
กับเขา ฉันไม่เห็นด้วยกับลัทธิบอลเชวิส

525
01:09:05,800 --> 01:09:07,180
ขอบคุณ

526
01:09:08,180 --> 01:09:10,140
ดูเหมือนคุณจะรู้จักการค้าของคุณ

527
01:09:10,350 --> 01:09:13,650
แต่ฉันก็ยังทำได้
ชื่นชมพวกบอลเชวิคในฐานะผู้ชาย

528
01:09:15,360 --> 01:09:17,190
ฉันจะบอกคุณว่าทำไม?

529
01:09:17,650 --> 01:09:19,070
ใช่.

530
01:09:20,740 --> 01:09:22,190
พวกเขาอาจจะชนะ

531
01:09:25,070 --> 01:09:29,280
ฉันอยากเจอเขา เยฟกราฟ
เขาส่งจดหมายมหัศจรรย์มาให้ฉัน

532
01:09:30,330 --> 01:09:34,920
- เขาชอบบทกวีของฉัน
- นั่นคงจะทำให้พ่อของคุณพอใจ

533
01:09:35,420 --> 01:09:39,460
พ่อของคุณไม่ใช่คนเลวนะยูริ
ถ้าฉันเรียกคุณว่ายูริ

534
01:09:39,670 --> 01:09:41,380
ฉันแทบไม่รู้จักเขาเลย

535
01:09:42,720 --> 01:09:45,340
บางทีคุณอาจจะไม่ให้เครดิตสิ่งนี้...

536
01:09:46,390 --> 01:09:49,100
แต่เขาทุ่มเทให้กับแม่ของคุณ

537
01:10:02,610 --> 01:10:06,410
ฉันคิดว่าฉันอาจจะพึ่งพาต่อไป
ขึ้นอยู่กับดุลยพินิจทางวิชาชีพของคุณ?

538
01:10:10,120 --> 01:10:15,160
คุณหมายถึงฉันจะบอกใคร
ความจริงเกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้นเหรอ?

539
01:10:15,420 --> 01:10:17,460
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึงใช่

540
01:10:19,210 --> 01:10:23,710
คุณก็อาจพึ่งต่อไปได้
กับอาชีพของฉัน... และอื่นๆ

541
01:10:23,920 --> 01:10:25,920
คุณเป็นคนพิถีพิถันใช่ไหม?

542
01:10:27,260 --> 01:10:31,850
จะเกิดอะไรขึ้นกับผู้หญิงแบบนั้นเมื่อ
ผู้ชายอย่างคุณก็เลิกกับเธอแล้วเหรอ?

543
01:10:32,350 --> 01:10:36,140
สนใจ? ฉันให้เธอกับคุณ

544
01:10:39,360 --> 01:10:42,480
คุณไม่ควรสูบบุหรี่
คุณมีอาการช็อก

545
01:10:49,120 --> 01:10:51,870
ฉันให้เธอกับคุณยูริอันเดรเยวิช

546
01:10:52,790 --> 01:10:54,580
ของขวัญแต่งงาน

547
01:12:06,070 --> 01:12:07,650
ยูริ?

548
01:12:07,860 --> 01:12:10,570
คุณเคยเห็นผู้หญิงคนนั้นที่ไหนมาก่อน?

549
01:12:10,780 --> 01:12:14,240
- อะไรทำให้คุณคิดว่าฉันเคยเห็นเธอมาก่อน?
- ไม่ใช่เหรอ?

550
01:12:15,120 --> 01:12:17,330
- ใช่.
- ที่ไหน?

551
01:12:17,540 --> 01:12:20,660
ฉันไม่ควรพูด
มันเป็นคดี ไม่สวยมาก...

552
01:12:20,870 --> 01:12:23,630
ไม่ อย่าบอกนะว่าใช่หรือเปล่า
ไม่ควรพูด

553
01:13:03,500 --> 01:13:07,670
ในแง่กระฎุมพี มันเป็นสงคราม
ระหว่างพันธมิตรกับเยอรมนี

554
01:13:07,880 --> 01:13:12,130
ในแง่บอลเชวิค มันคือสงครามระหว่างกัน
ชนชั้นสูงของฝ่ายพันธมิตรและชาวเยอรมัน

555
01:13:12,630 --> 01:13:16,100
และคนไหนชนะ
เป็นเรื่องของความเฉยเมย

556
01:13:33,160 --> 01:13:38,030
ฉันได้รับคำสั่งจากพรรคให้สมัครเข้าเป็นทหาร
ฉันตั้งชื่อของฉันว่าเปตรอฟ

557
01:13:38,490 --> 01:13:41,120
พวกเขาตะโกนเพื่อชัยชนะ
ทั่วยุโรป...

558
01:13:41,330 --> 01:13:44,370
อธิษฐานเพื่อชัยชนะ
ถึงพระเจ้าองค์เดียวกัน

559
01:13:44,580 --> 01:13:49,670
งานของฉัน งานของพรรค
คือการจัดระเบียบความพ่ายแพ้

560
01:13:49,920 --> 01:13:52,340
จากความพ่ายแพ้จะ
ฤดูใบไม้ผลิการปฏิวัติ

561
01:13:52,550 --> 01:13:55,340
และการปฏิวัติก็จะเป็น
ชัยชนะสำหรับเรา

562
01:13:56,180 --> 01:13:58,760
พรรคพวกก็มอง
แก่ชาวนาเกณฑ์

563
01:13:58,970 --> 01:14:02,350
ส่วนใหญ่ก็ใส่
รองเท้าคู่แรกที่ดีของพวกเขา

564
01:14:02,560 --> 01:14:05,810
เมื่อรองเท้าบู๊ตหมด
พวกเขาพร้อมที่จะฟัง

565
01:14:06,020 --> 01:14:09,980
เมื่อถึงเวลาข้าพเจ้าจึงจัดกองทหารสามกอง
กับฉันออกจากแนวหน้า

566
01:14:10,190 --> 01:14:12,320
งานวันที่ดีที่สุดที่ฉันเคยทำ

567
01:14:12,780 --> 01:14:15,450
แต่สำหรับตอนนี้
ไม่มีอะไรที่ต้องทำ

568
01:14:15,610 --> 01:14:20,830
มีอาสาสมัครมากเกินไป
เหมือนฉัน ส่วนใหญ่เป็นเพียงฮิสทีเรีย

569
01:14:21,330 --> 01:14:25,040
แต่มีผู้ชายที่มีแรงจูงใจดีกว่า
คนที่เห็นว่าเวลานั้นมีความสำคัญ...

570
01:14:25,210 --> 01:14:29,210
และต้องการส่วนของผู้ชาย
คนดี เสียเปล่า.

571
01:14:29,710 --> 01:14:34,010
ผู้ชายที่ไม่มีความสุขก็เช่นกัน
ไม่มีความสุขในงานของตน

572
01:14:34,300 --> 01:14:36,590
ไม่พอใจกับภรรยาของพวกเขา

573
01:14:36,890 --> 01:14:39,220
สงสัยตัวเอง..

574
01:14:39,510 --> 01:14:41,930
ผู้ชายที่มีความสุขไม่อาสา

575
01:14:42,140 --> 01:14:47,100
พวกเขารอและขอบคุณพระเจ้า
หากอายุหรืองานของพวกเขาล่าช้า

576
01:14:47,310 --> 01:14:52,400
พวกที่กลับบ้านที่.
ราคาแขนหรือตาหรือขา...

577
01:14:52,610 --> 01:14:54,610
คนเหล่านี้คือผู้โชคดี

578
01:15:00,160 --> 01:15:02,990
แม้แต่สหายเลนินยังประเมินต่ำไป...

579
01:15:03,200 --> 01:15:06,750
ทั้งความเจ็บปวด
ของแนวหน้ายาว 900 ไมล์นั้น...

580
01:15:07,250 --> 01:15:10,500
และความสามารถอันต้องสาปของเรา
เพื่อความทุกข์ทรมาน

581
01:15:12,670 --> 01:15:15,720
เมื่อถึงฤดูหนาวที่สองของสงคราม...

582
01:15:15,970 --> 01:15:18,630
รองเท้าบูทหมดสภาพแล้ว...

583
01:15:19,300 --> 01:15:21,760
แต่สายยังคงอยู่

584
01:15:22,050 --> 01:15:25,730
เสื้อคลุมของพวกเขาล้มลง
เป็นชิ้น ๆ บนหลังของพวกเขา

585
01:15:26,100 --> 01:15:28,770
ปันส่วนของพวกเขาไม่สม่ำเสมอ

586
01:15:28,980 --> 01:15:33,770
ครึ่งหนึ่งลงมือปฏิบัติโดยไม่มี
อาวุธที่นำโดยคนที่พวกเขาไม่ไว้วางใจ

587
01:15:34,320 --> 01:15:35,990
มาเลยไอ้สารเลว!

588
01:15:37,990 --> 01:15:39,660
และคนที่พวกเขาไว้วางใจ...

589
01:15:39,870 --> 01:15:42,200
มาเลยสหายมาเลย!

590
01:15:42,700 --> 01:15:44,080
มาเร็ว!

591
01:15:46,120 --> 01:15:47,830
มาเร็ว!

592
01:15:53,710 --> 01:15:55,300
มาเร็ว!

593
01:15:59,470 --> 01:16:04,100
สหาย! ผู้แผ่นดินไหว! แสดงให้พวกเขาเห็น!

594
01:16:06,730 --> 01:16:10,020
ค่าใช้จ่าย!

595
01:16:29,920 --> 01:16:34,960
ในที่สุดพวกเขาก็ทำอะไร
ทุกกองทัพใฝ่ฝันที่จะทำ

596
01:16:35,460 --> 01:16:37,670
พวกเขาเริ่มกลับบ้าน

597
01:16:47,970 --> 01:16:51,230
นั่นคือจุดเริ่มต้น
ของการปฏิวัติ

598
01:17:15,590 --> 01:17:17,090
พวกทะเลทราย

599
01:17:17,590 --> 01:17:19,380
การทดแทน

600
01:17:31,810 --> 01:17:33,520
กระเป๋าโท้ต...

601
01:17:34,440 --> 01:17:35,860
แขน!

602
01:17:42,990 --> 01:17:44,820
กลับมา!

603
01:17:45,280 --> 01:17:47,370
ติดกัน!

604
01:17:50,160 --> 01:17:52,960
อยู่ด้วยกันแล้วเราจะไม่เป็นไร

605
01:17:53,830 --> 01:17:55,460
และเตรียมพร้อมสำหรับพวกเขา

606
01:18:21,190 --> 01:18:23,780
หันกลับมานะเด็กๆ
อย่าไปต่ออีกเลย

607
01:18:23,990 --> 01:18:27,360
เอาล่ะ หันมาสิ
หมูเพื่อการเชือด

608
01:18:27,740 --> 01:18:29,620
หันกลับมาสิหนุ่มๆ!

609
01:18:32,450 --> 01:18:37,880
อย่าฟังพวกเขา
ฉันพูดแล้วกลับไปอยู่ในอันดับของคุณ!

610
01:18:38,130 --> 01:18:41,000
อย่าไปสนใจเลย
ถึงคนขี้ขลาดเหล่านั้น!

611
01:18:41,210 --> 01:18:45,510
ไม่มีสงครามอีกต่อไป! ไม่มีสงครามอีกต่อไป!

612
01:18:51,430 --> 01:18:56,140
ฟังนะเด็กๆ สิบไมล์
บนถนนสายนั้นคือชาวเยอรมัน!

613
01:18:57,690 --> 01:19:00,610
- ขยะ!
- มันไม่ใช่ขยะ. พวกเขากำลังมา

614
01:19:01,360 --> 01:19:03,400
และพวกเขากำลังมาอย่างรวดเร็ว

615
01:19:03,610 --> 01:19:05,740
คุณปล่อยให้พวกเขาเข้ามาแล้ว!

616
01:19:07,450 --> 01:19:10,910
พวกเขากำลังมาหาภรรยาของคุณ
บ้านของคุณ...

617
01:19:11,330 --> 01:19:14,450
- ประเทศของคุณ
- ประเทศของคุณเจ้าหน้าที่!

618
01:19:15,370 --> 01:19:18,460
ใช่แล้ว ประเทศของฉัน! และภาคภูมิใจ...

619
01:19:33,560 --> 01:19:35,980
กลับมาอยู่ในอันดับของคุณ!

620
01:19:36,180 --> 01:19:39,060
ฉันพูดแล้วกลับไปอยู่ในอันดับของคุณ!

621
01:19:43,730 --> 01:19:44,940
กลับมา!

622
01:19:47,860 --> 01:19:49,820
กลับมาอยู่ในอันดับ!

623
01:21:06,110 --> 01:21:08,980
- คุณเป็นพยาบาลหรือเปล่า?
- ใช่.

624
01:21:09,240 --> 01:21:11,360
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

625
01:21:11,570 --> 01:21:13,160
แล้วช่วยฉันด้วย

626
01:21:41,310 --> 01:21:44,310
ฉันควรจะบอกคุณว่า
ฉันไม่ใช่พยาบาลที่ผ่านการฝึกอบรม ฉันเป็นอาสาสมัคร

627
01:21:44,520 --> 01:21:48,610
ฉันเห็นแล้ว ทำไมคุณถึงเป็นอาสาสมัคร?

628
01:21:49,030 --> 01:21:52,240
- ฉันมาที่นี่เพื่อตามหาสามีของฉัน
- อ่อนโยนมาก.

629
01:21:52,450 --> 01:21:54,990
- คุณเคยเห็นการผ่าตัดหรือไม่?
- ใช่.

630
01:21:55,200 --> 01:21:56,530
เราจะจัดการ.

631
01:22:08,800 --> 01:22:13,220
พวกเขาอยู่ในหมู่บ้านถัดไป
พี่น้อง! ชาวเยอรมัน.

632
01:22:13,510 --> 01:22:15,510
- ท่านผู้มีเกียรติ...
- นิ่งไว้.

633
01:22:45,420 --> 01:22:47,420
คุณพบสามีของคุณหรือไม่?

634
01:22:48,670 --> 01:22:49,710
ไม่

635
01:22:49,920 --> 01:22:53,460
- ท่านผู้มีเกียรติ...
- ใช่ เราควรออกเดินทางกันดีกว่า

636
01:23:09,360 --> 01:23:12,280
คุณรู้ไหมว่าคุณมักจะมองฉัน
ราวกับว่าคุณรู้จักฉัน

637
01:23:12,490 --> 01:23:16,570
ฉันได้เห็นคุณ.
เมื่อสี่ปีที่แล้ว วันคริสต์มาสอีฟ

638
01:23:18,030 --> 01:23:19,490
คุณอยู่ที่นั่นไหม?

639
01:23:20,490 --> 01:23:22,620
ไม่น่าแปลกใจที่คุณมองมาที่ฉัน

640
01:23:24,290 --> 01:23:28,000
- คุณรู้จัก Viktor Komarovsky หรือไม่?
- ใช่ฉันทำ.

641
01:23:28,210 --> 01:23:31,040
- ชายหนุ่มคนนั้นที่พาคุณไป...
- สามีของฉัน.

642
01:23:31,250 --> 01:23:34,130
มีความกล้าหาญมาก
เขาทำให้พวกเราที่เหลือดูอ่อนแอมาก

643
01:23:34,340 --> 01:23:39,300
ตามความเป็นจริงฉันก็คิด
คุณทั้งคู่ทำ คนดีที่จะยิงใส่

644
01:23:40,180 --> 01:23:43,060
ฉันจะให้อะไรก็ได้
ไม่เคยพบเขาเลย

645
01:24:12,880 --> 01:24:14,750
ซาร์อยู่ในคุก

646
01:24:16,550 --> 01:24:18,510
เลนินในมอสโก!

647
01:24:19,430 --> 01:24:22,260
- สงครามกลางเมืองได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว
- ดี!

648
01:24:22,470 --> 01:24:24,810
สงครามกลางเมือง ดีไหม?

649
01:24:25,060 --> 01:24:27,890
ไม่ดีเลยเพื่อนพยาบาล หลีกเลี่ยงไม่ได้.

650
01:24:28,810 --> 01:24:31,730
แต่เลนินในมอสโก!

651
01:24:32,650 --> 01:24:36,320
เลนินคนนี้เขาจะเป็นไหม
แล้วซาร์องค์ใหม่ล่ะ?

652
01:24:37,320 --> 01:24:40,700
ฟังนะพ่อ ไม่มีซาร์อีกต่อไปแล้ว
ไม่มีผู้เชี่ยวชาญอีกต่อไป!

653
01:24:40,910 --> 01:24:44,370
คนงานในสถานะคนงานเท่านั้น!
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

654
01:24:45,700 --> 01:24:47,660
- คุณเป็นหมอหรือเปล่า?
- ใช่.

655
01:24:47,870 --> 01:24:49,580
โปรดติดตามฉันด้วย

656
01:25:35,920 --> 01:25:38,250
ฉันไม่สามารถจัดการกับเรื่องนี้ได้

657
01:25:38,510 --> 01:25:42,130
คำสั่งของรัฐบาลเฉพาะกาล
คุณจะต้องพยายามนะเพื่อน

658
01:25:49,930 --> 01:25:52,640
“ถ้าคุณเห็นว่ายากแค่ไหน
เราเคยทำงานที่นี่...

659
01:25:52,850 --> 01:25:55,770
ฉันแน่ใจว่าคุณจะยกโทษให้ฉัน
เพราะไม่ได้เขียนสม่ำเสมอมากขึ้น”

660
01:25:55,980 --> 01:25:58,820
- เขียนไว้เมื่อไหร่?
- 20 กรกฎาคม

661
01:25:59,030 --> 01:26:00,570
แปดสัปดาห์!

662
01:26:00,780 --> 01:26:03,360
“แต่ตอนนี้ดูเหมือนสงครามจะเกิดขึ้นจริงๆ
ที่จะได้หยุด

663
01:26:03,570 --> 01:26:06,870
โรงพยาบาลว่างเปล่า
และฉันจะมีเวลามากขึ้น

664
01:26:07,080 --> 01:26:11,750
ฉันอาจจะมีเวลาเขียนบทกลอนบ้าง
ถ้าฉันไม่ลืมวิธีการ”

665
01:26:11,950 --> 01:26:13,620
โอ้ ฉันหวังเช่นนั้น

666
01:26:15,580 --> 01:26:20,300
“ลาริสซา อันติโปวายังอยู่ที่นี่
และฉันชื่นชมเธอมากขึ้นเรื่อยๆ

667
01:26:20,960 --> 01:26:25,300
เธอมีของประทานแห่งการรักษาอันแปลกประหลาด
ซึ่งแพทย์ไม่เชื่อ

668
01:26:25,930 --> 01:26:30,520
เธอมักจะทำสิ่งที่ผิด
แต่ดูเหมือนว่าจะได้ผลดีเสมอ

669
01:26:31,560 --> 01:26:34,690
ลุงอเล็กซ์เป็นยังไงบ้าง?
เขายังสามารถซื้อยาสูบภาษาอังกฤษของเขาได้หรือไม่”

670
01:26:34,900 --> 01:26:36,440
ว่าเขาจะทำได้ไหม.

671
01:26:36,650 --> 01:26:40,360
“ซาช่าสามารถพูดจดหมายของเขาได้หรือยัง?
แล้วคุณป้าอันนาเป็นยังไงบ้างคะ?”

672
01:26:41,440 --> 01:26:43,240
เขาไม่ได้รับจดหมายของฉัน

673
01:26:44,530 --> 01:26:47,360
“เหนือสิ่งอื่นใดที่รักของฉัน
คุณเป็นยังไงบ้าง?”

674
01:26:47,570 --> 01:26:50,950
สะเทือนใจอย่างน่าประหลาด
เขาไม่รู้ว่าเธอตายแล้ว

675
01:26:51,620 --> 01:26:53,370
ไม่เห็นว่ามันสร้างความแตกต่างอะไร

676
01:26:55,080 --> 01:26:57,000
พวกเขามาอีกแล้ว!

677
01:26:57,210 --> 01:27:00,130
ฉันหวังว่าพวกเขาจะตัดสินใจ
ครั้งหนึ่งและตลอดไป...

678
01:27:00,340 --> 01:27:05,590
แก๊งอันธพาลคนไหนที่จัดตั้งขึ้น
รัฐบาลของประเทศนี้!

679
01:27:11,890 --> 01:27:13,890
เป็นกำลังใจให้เซอร์เกย์

680
01:27:14,270 --> 01:27:16,190
คุณไม่อยากกลับบ้านเหรอ?

681
01:27:16,690 --> 01:27:20,310
มีการต่อสู้กันที่บ้าน ท่านผู้มีเกียรติ
ฉันพอแล้ว

682
01:27:20,520 --> 01:27:24,940
ทหารแดงและทหารขาว...
คนแก่ก็พอแล้ว

683
01:27:25,740 --> 01:27:28,070
ท่านผู้มีเกียรติเป็นสุภาพบุรุษใจดี

684
01:27:30,580 --> 01:27:32,870
และพยาบาลก็เป็นผู้หญิงใจดี!

685
01:27:47,760 --> 01:27:50,800
- ที่เสร็จเรียบร้อย?
- แค่ประมาณ.

686
01:27:59,440 --> 01:28:04,150
- อีกไม่นานคุณจะอยู่กับสาวน้อยของคุณ
- ถ้าฉันสามารถขึ้นรถไฟได้

687
01:28:06,690 --> 01:28:10,240
ฉันอยากอยู่กับคัทย่า
มากกว่าสิ่งอื่นใดในโลก

688
01:28:10,450 --> 01:28:11,870
แน่นอน.

689
01:28:13,120 --> 01:28:15,830
แต่ตอนนี้ที่เรากำลังจะไปฉันรู้สึกเศร้า

690
01:28:17,660 --> 01:28:20,710
เศร้า เศร้าจริงๆ

691
01:28:21,750 --> 01:28:23,960
เราเคยมาที่นี่มาบ้างแล้ว

692
01:28:26,630 --> 01:28:31,050
นี่คงเป็นความน่ารัก
บ้านครั้งเดียว คุณไม่คิดเหรอ?

693
01:28:31,260 --> 01:28:33,050
คุณจะทำอย่างไร?

694
01:28:33,810 --> 01:28:35,520
- ในกราดอฟ?
- ใช่.

695
01:28:37,180 --> 01:28:40,440
- ฉันจะไม่เป็นไร.
- ฉันหวังว่าฉันจะคิดอย่างนั้น

696
01:28:45,900 --> 01:28:47,940
คุณสามารถซักผ้าได้

697
01:28:49,240 --> 01:28:50,700
คุณจะทำอย่างไร?

698
01:28:50,910 --> 01:28:53,370
ฉันคิดว่าฉันจะกลับไป
ไปโรงพยาบาล

699
01:28:54,280 --> 01:28:56,700
มันตลกดีที่คิดถึงคุณที่นั่น

700
01:29:00,250 --> 01:29:02,960
ฉันเคยส่งต่อระหว่างทางไปโรงเรียน

701
01:29:03,880 --> 01:29:07,550
- คุณเคยมามอสโกไหม?
- จากกราดอฟเหรอ?

702
01:29:08,090 --> 01:29:10,840
หากเพียงมีใครซักคน
ที่จะดูแลคุณ

703
01:29:11,050 --> 01:29:14,260
แน่นอนว่าถ้ามี
ฉันคงจะถูกทำลายด้วยความอิจฉาริษยา

704
01:29:14,470 --> 01:29:16,510
ชิวาโก อย่านะ

705
01:29:19,690 --> 01:29:21,310
ที่รักของฉัน...

706
01:29:21,560 --> 01:29:23,610
อย่าเลย ได้โปรด

707
01:29:28,610 --> 01:29:31,110
ดูสิว่าคุณให้ฉันทำอะไร

708
01:29:36,700 --> 01:29:40,370
ยูริ เรามาแล้ว
ด้วยกันหกเดือน...

709
01:29:40,580 --> 01:29:42,410
บนท้องถนนและที่นี่

710
01:29:42,620 --> 01:29:46,330
เราไม่ได้ทำอะไรเลย
คุณจะต้องโกหกเรื่องโทนี่

711
01:29:47,670 --> 01:29:50,130
ฉันไม่อยากให้คุณมี
ที่จะโกหกเกี่ยวกับฉัน

712
01:29:51,590 --> 01:29:53,630
เข้าใจมั้ยยูริ?

713
01:29:56,600 --> 01:29:58,850
คุณเข้าใจทุกอย่าง

714
01:30:08,610 --> 01:30:11,190
เอาล่ะสหาย! ฉันกำลังรีบ!

715
01:30:11,400 --> 01:30:12,900
คิริลล์จะกลับบ้านเหรอ?

716
01:30:13,110 --> 01:30:17,280
หน้าแรก ฯพณฯ? เปโตรกราด
ฉันกำลังเข้าร่วม Red Guard

717
01:30:17,490 --> 01:30:19,580
แล้วภรรยาของคุณล่ะ?

718
01:30:19,790 --> 01:30:23,080
บางครั้งสหายพยาบาล
ผู้หญิงต้องรอ.

719
01:30:23,290 --> 01:30:26,580
ขวา. ลาก่อนคุณหมอผู้มีเกียรติ

720
01:30:27,090 --> 01:30:28,630
ต้องการคำแนะนำบ้างไหม?

721
01:30:28,840 --> 01:30:33,670
- หินโม่พูดกับข้าวบาร์เลย์
- ถูกต้อง. ปรับตัวเอง.

722
01:30:41,180 --> 01:30:44,310
- ลาก่อนอีวานอฟ
- ลาก่อนท่านผู้มีเกียรติ

723
01:30:45,650 --> 01:30:47,440
ลาก่อนอังเดร

724
01:30:48,230 --> 01:30:50,020
ลาก่อนสิเมโอน

725
01:30:53,240 --> 01:30:57,240
ฉันจะไม่มีวันลืมเกียรติของคุณ ไม่เคย.

726
01:30:58,580 --> 01:31:00,370
ลาก่อน ชิวาโก

727
01:31:01,870 --> 01:31:04,120
ลาก่อน. ขอบคุณ

728
01:31:06,750 --> 01:31:07,830
ปิเลนโก.

729
01:31:35,240 --> 01:31:36,650
กิ๊ดแด๊บ!

730
01:31:46,460 --> 01:31:50,220
- ลาก่อนพี่น้อง!
- ลาก่อน!

731
01:32:34,090 --> 01:32:36,340
คุณหมอเป็นสุภาพบุรุษ

732
01:32:36,550 --> 01:32:39,840
- ขวา. เขียนไว้ทั่วตัวเขา
- เขาเป็นคนดี.

733
01:32:40,140 --> 01:32:42,350
พระเจ้าเน่าคนดี

734
01:32:58,650 --> 01:33:00,280
ยูริ!

735
01:33:29,350 --> 01:33:30,770
ยูริ.

736
01:33:31,600 --> 01:33:35,730
นี่คือสหายเยลคิน
ตัวแทนท้องถิ่นของเรา เขาอาศัยอยู่ที่นี่

737
01:33:36,980 --> 01:33:38,400
คุณจะทำอย่างไร?

738
01:33:39,110 --> 01:33:40,490
ยินดีต้อนรับ.

739
01:33:41,150 --> 01:33:43,490
- สหายคาพรูจิน่า
- ยินดีต้อนรับ.

740
01:33:43,700 --> 01:33:45,870
มันไม่เหมาะกับคุณที่จะต้อนรับเราสหาย

741
01:33:46,080 --> 01:33:50,370
โดยมีสหายคาพรูจินาเป็นประธาน
ของคณะกรรมการชาวบ้าน

742
01:33:50,580 --> 01:33:53,210
- แน่นอน.
- เอกสารปลดประจำการของคุณ?

743
01:33:53,380 --> 01:33:55,080
โอ้ใช่

744
01:33:56,130 --> 01:33:58,460
ฉันเซ็นให้พวกเขาเองฉันกลัว

745
01:34:04,140 --> 01:34:06,680
โฮลีครอส? อะไร

746
01:34:07,470 --> 01:34:11,140
- โรงพยาบาลโฮลี่ครอส อยู่...
- โรงพยาบาลปฏิรูปแห่งที่สอง

747
01:34:13,520 --> 01:34:15,730
ดี. มันจำเป็นต้องมีการปฏิรูป

748
01:34:21,240 --> 01:34:24,320
รายงานทางการแพทย์
ไปยังที่ทำงานทันที

749
01:34:24,530 --> 01:34:26,780
ใช่ ฉันเชื่อว่ามีไข้รากสาดใหญ่

750
01:34:28,290 --> 01:34:33,540
คุณได้ฟังข่าวลือ
ไม่มีไข้รากสาดใหญ่ในเมืองของเรา

751
01:34:33,750 --> 01:34:37,250
นั่นเป็นข่าวดี
ฉันจะรายงานพรุ่งนี้

752
01:34:37,460 --> 01:34:40,840
เมื่อคุณเริ่มทำงานแล้ว
คุณจะได้รับหนังสือปันส่วน

753
01:34:41,050 --> 01:34:43,050
ฉันทำงานมาโดยตลอด

754
01:34:48,350 --> 01:34:51,600
- เรื่องอะไรล่ะ?
- คุณคือ.

755
01:34:54,190 --> 01:34:59,320
มีพื้นที่อยู่อาศัย
สำหรับ 13 ครอบครัวในบ้านหลังนี้

756
01:35:00,690 --> 01:35:01,820
ใช่.

757
01:35:02,030 --> 01:35:07,030
ใช่ นี่เป็นข้อตกลงที่ดีกว่า
สหาย ยุติธรรมมากขึ้น

758
01:35:14,580 --> 01:35:18,290
แต่มันยุติธรรมมากกว่า
ทำไมมันฟังดูตลกจัง?

759
01:35:28,300 --> 01:35:30,390
อยู่บ้านดีมั้ย?

760
01:35:39,860 --> 01:35:42,480
- ซาช่า?
- ใครอีก?

761
01:35:44,820 --> 01:35:47,910
- นี่คือพ่อของคุณซาชา
- ซาช่า.

762
01:35:49,200 --> 01:35:50,620
ซาช่า!

763
01:35:51,950 --> 01:35:55,200
- เด็กซน!
- ไม่ อย่าพูดอย่างนั้น

764
01:35:56,330 --> 01:35:58,120
ฉันขอเข้าไปได้ไหม?

765
01:36:00,420 --> 01:36:02,090
ดูอย่างระมัดระวัง

766
01:36:02,760 --> 01:36:07,720
ฉันกำลังจะจุดชนวนครึ่งหลังแล้ว
ของซิการ์ครั้งสุดท้ายในมอสโก

767
01:36:09,470 --> 01:36:11,220
- มื้ออร่อยเหรอ?
- มาก.

768
01:36:11,430 --> 01:36:12,930
พูดอะไรบางอย่าง

769
01:36:14,980 --> 01:36:17,810
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากโทนี่
- นั่นไม่มีอะไรเลย

770
01:36:18,020 --> 01:36:20,400
เธอเก็บซาลามินั้นไว้
เป็นเวลาสามเดือน

771
01:36:20,610 --> 01:36:23,360
- คุณอยู่ไหมที่รัก?
- ฉันได้มันมาเป็นนาฬิกา

772
01:36:23,730 --> 01:36:26,740
เธอคือสิ่งมหัศจรรย์ กาแฟคุณสังเกต

773
01:36:26,950 --> 01:36:30,450
หยุดเถอะพ่อ
เขารู้ว่าฉันคือสิ่งมหัศจรรย์

774
01:36:31,160 --> 01:36:34,120
- คุณเขียนบทกวีบ้างไหม?
- ค่อนข้างมาก.

775
01:36:34,330 --> 01:36:36,080
มันดีเหรอ?

776
01:36:36,710 --> 01:36:39,210
ใช่. ฉันคิดอย่างนั้น.

777
01:36:39,460 --> 01:36:42,460
- ฉันสามารถดูมันได้หรือไม่?
- แต่แน่นอน

778
01:36:44,670 --> 01:36:49,220
เกิดอะไรขึ้นกับพยาบาล Antipova?
จดหมายของคุณเต็มไปด้วยเธอ

779
01:36:49,470 --> 01:36:51,510
ใช่ ฉันคิดว่าพวกเขาเป็น

780
01:36:52,220 --> 01:36:55,350
สาวที่ยิง.
เพื่อน Komarovsky ใช่ไหม?

781
01:36:55,560 --> 01:36:57,430
ใช่แล้วพ่อ คุณรู้ว่ามันเป็นเช่นนั้น

782
01:36:57,640 --> 01:37:00,650
เธอกลับบ้านไปหาลูกสาวตัวน้อยของเธอแล้ว

783
01:37:00,860 --> 01:37:03,400
- โอ้ เราจะไม่เห็นเธอแล้วเหรอ?
- ไม่

784
01:37:03,610 --> 01:37:05,280
ช่างน่าเสียดาย

785
01:37:13,780 --> 01:37:16,540
ลาก่อนความสุขของเนื้อหนัง

786
01:37:17,580 --> 01:37:21,960
สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจคืออย่างไร
เราจะมีชีวิตอยู่ในฤดูหนาวนี้

787
01:37:26,340 --> 01:37:28,840
คุณไม่มีสิทธิ์อะไรทั้งนั้น
เพื่อโทรหาฉันจากที่ทำงาน

788
01:37:29,050 --> 01:37:32,800
- ในฐานะรองโซเวียต ฉัน...
- นั่นให้อำนาจแก่คุณ ไม่ใช่สิทธิ

789
01:37:33,050 --> 01:37:36,220
มันสังเกตเห็นนะรู้ไหม
ทัศนคติของคุณเป็นที่สังเกต

790
01:37:36,430 --> 01:37:39,140
คุณควรจะโทรมา
แพทย์ประจำพื้นที่

791
01:37:39,350 --> 01:37:41,270
ฉันอยากให้เรื่องนี้จบลงแบบเงียบๆ

792
01:37:41,730 --> 01:37:43,810
ทำไมมันคืออะไร? ไข้รากสาดใหญ่?

793
01:37:53,910 --> 01:37:56,910
ฉันจะพาเขาไป
พาฉันไปส่งหน่อย

794
01:37:57,160 --> 01:37:59,080
มันไม่ใช่ไข้รากสาดใหญ่

795
01:37:59,290 --> 01:38:02,920
เป็นอีกหนึ่งโรคที่เราไม่มี
ในมอสโก: ความอดอยาก

796
01:38:03,130 --> 01:38:07,210
- นั่นดูเหมือนจะทำให้คุณพึงพอใจ
- ฉันคงจะพอใจถ้าได้ยินคุณยอมรับมัน

797
01:38:07,420 --> 01:38:09,880
- มันจะเหรอ? ทำไม
- เพราะมันเป็นเช่นนั้น

798
01:38:11,220 --> 01:38:15,510
ทัศนคติของคุณจะถูกสังเกตคุณรู้ไหม
อ๋อ มีคนสังเกตเห็นแล้ว

799
01:38:18,640 --> 01:38:20,770
- ยูริ!
- สวัสดี.

800
01:38:25,150 --> 01:38:27,020
เตาหมดแล้ว

801
01:38:30,190 --> 01:38:33,070
โทนี่ เตาดับแล้ว

802
01:38:33,610 --> 01:38:37,030
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
ไม่น่าแปลกใจที่เขาลดน้ำหนัก

803
01:38:45,000 --> 01:38:50,420
เธอปล่อยมันออกมาทันทีที่คุณจากไป
และเธอก็จุดไฟก่อนที่คุณจะกลับบ้าน

804
01:39:03,060 --> 01:39:05,190
เรามีเชื้อเพลิงไม่เพียงพอ

805
01:39:23,870 --> 01:39:26,500
ฉันบอกตัวเองว่ามันอยู่ใต้ศักดิ์ศรีของฉัน...

806
01:39:26,710 --> 01:39:29,170
เพื่อจับกุมชายคนหนึ่ง
เพื่อขโมยฟืน

807
01:39:32,170 --> 01:39:35,010
แต่พรรคก็ไม่ได้สั่งอะไร
อยู่ใต้ศักดิ์ศรี...

808
01:39:35,220 --> 01:39:36,680
และพรรคก็พูดถูก

809
01:39:36,890 --> 01:39:40,220
ชายคนหนึ่งสิ้นหวัง
เพราะน้ำมันเชื้อเพลิงเพียงเล็กน้อยก็น่าสมเพช

810
01:39:40,430 --> 01:39:44,060
ห้าล้านคนหมดหวังเรื่องเชื้อเพลิง
จะทำลายเมืองหนึ่ง

811
01:39:45,060 --> 01:39:49,560
นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันเคยเห็น
พี่ชายของฉัน แต่ฉันรู้จักเขา

812
01:39:49,770 --> 01:39:52,820
และฉันรู้ว่าฉันจะทำ
ฝ่าฝืนพรรค.

813
01:39:53,030 --> 01:39:56,530
บางทีมันอาจจะเป็นสายเลือด
ระหว่างเรา แต่ฉันสงสัยมัน

814
01:39:56,740 --> 01:40:00,240
ยังไงซะเราก็ผูกกันแค่ครึ่งเดียวอยู่แล้ว
และพี่น้องจะทรยศต่อพี่น้อง

815
01:40:00,660 --> 01:40:02,200
ในฐานะตำรวจ ฉันจะพูดว่า:

816
01:40:02,410 --> 01:40:05,910
“จงจับน้องชายของผู้ชายคนหนึ่งไว้
และคุณก็มาถึงครึ่งทางแล้ว”

817
01:40:06,120 --> 01:40:09,710
ไม่ใช่ความชื่นชมเช่นกัน
สำหรับผู้ชายที่ดีกว่าฉัน

818
01:40:09,920 --> 01:40:14,000
ฉันชื่นชมเขาแต่ก็ไม่ทำ
คิดว่าเขาเป็นผู้ชายที่ดีกว่า

819
01:40:14,210 --> 01:40:18,550
นอกจากนี้ ฉันยังประหารคนที่ดีกว่าอีกด้วย
กว่าฉันด้วยปืนพกอันเล็ก

820
01:40:49,830 --> 01:40:52,920
คุณจะต้องใช้ชีวิตเหมือน
พวกเราที่เหลือครับคุณหมอ

821
01:40:53,130 --> 01:40:55,260
นำมันกลับมา! นำสิ่งนั้นกลับมา!

822
01:40:55,460 --> 01:40:57,760
โอ้ จงฟัง ฯพณฯ

823
01:40:59,720 --> 01:41:04,010
ฉันไม่ต้องการอนาธิปไตย!
ฉันต้องการให้ดำเนินการอย่างถูกต้อง

824
01:41:07,480 --> 01:41:10,560
- คุณกำลังทำอะไร?
- การจัดสรรพื้นที่ใช้สอย

825
01:41:10,770 --> 01:41:13,690
ห้าสิบตารางเมตรต่อครอบครัว
น้อยกว่าห้า

826
01:41:13,900 --> 01:41:17,440
- ให้ตายเถอะ นี่บ้านใครกันแน่?
- พ่อเงียบ!

827
01:41:17,650 --> 01:41:21,070
เอาล่ะ 50 ตารางเมตร!
คุณทำอะไรกับของของฉัน?

828
01:41:21,280 --> 01:41:24,200
- พวกเขากำลังถูกเก็บไว้
- พวกเขากำลังถูกขโมย

829
01:41:24,370 --> 01:41:26,950
- ยูริ!
- แค่นาทีเดียว!

830
01:41:36,300 --> 01:41:40,050
- แล้วคุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?
- ฉันดึงมันออกมาจากรั้ว

831
01:42:08,120 --> 01:42:10,450
ฉันบอกพวกเขาว่าฉันเป็นใคร

832
01:42:10,660 --> 01:42:15,290
ชายชราเป็นศัตรู
หญิงสาวระวังตัวด้วย

833
01:42:15,500 --> 01:42:17,000
พี่ชายของฉัน...

834
01:42:18,630 --> 01:42:20,760
ดูเหมือนยินดีมาก

835
01:42:23,970 --> 01:42:28,060
ฉันคิดว่าผู้หญิงคนนั้นเป็นคนเดียว
ที่เดาตำแหน่งของตน

836
01:42:29,390 --> 01:42:32,730
คุณเป็นเหมือนที่ฉันจินตนาการถึงคุณ:
คุณคือจิตสำนึกทางการเมืองของฉัน

837
01:42:32,940 --> 01:42:37,440
ฉันถามเขาว่าเขาเป็นของเขาไม่ใช่หรือ?
เขาจึงพูดถึงการปฏิวัติ

838
01:42:37,650 --> 01:42:42,150
คุณวางชีวิตไว้บนโต๊ะแล้วตัดออกไป
เนื้องอกของความอยุติธรรมทั้งหมด มหัศจรรย์.

839
01:42:42,360 --> 01:42:45,820
ฉันบอกเขาไปว่าถ้าเขารู้สึกแบบนั้น
เขาควรเข้าร่วมปาร์ตี้

840
01:42:46,030 --> 01:42:49,540
แต่ตัดเนื้องอกของความอยุติธรรมออกไป
นั่นเป็นการผ่าตัดที่ลึกมาก

841
01:42:49,750 --> 01:42:54,920
บางคนต้องรักษาชีวิตให้มีชีวิตอยู่ในขณะที่คุณ
ทำมันด้วยการใช้ชีวิต ใช่มั้ยล่ะ?

842
01:42:55,130 --> 01:42:57,380
คิดแล้วมันก็ผิด..

843
01:42:57,880 --> 01:43:01,710
เขาบอกฉันว่าเขาคิดอย่างไร
เกี่ยวกับพรรคและฉันก็ตัวสั่นเพื่อเขา

844
01:43:01,920 --> 01:43:06,680
เขายอมรับเราแต่ด้วยเหตุผล
ซึ่งละเอียดอ่อนเหมือนโองการของพระองค์

845
01:43:06,890 --> 01:43:10,640
การอนุมัติเช่นที่เขาสามารถทำได้
หายไปในชั่วข้ามคืน ฉันบอกเขาอย่างนั้น

846
01:43:10,850 --> 01:43:14,230
คืนนี้ฉันไม่สามารถอนุมัติได้
สิ่งที่คุณอาจจะทำในวันพรุ่งนี้

847
01:43:14,440 --> 01:43:18,400
เขาเดินไปมาด้วยบ่วง
คล้องคอแล้วไม่รู้

848
01:43:18,820 --> 01:43:22,490
ฉันเลยบอกเขาไปว่าอะไร
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับบทกวีของเขา

849
01:43:24,740 --> 01:43:26,660
ไม่ชอบเหรอ?

850
01:43:27,280 --> 01:43:29,160
ไม่ชอบใคร?

851
01:43:30,080 --> 01:43:31,280
ทำไมไม่ชอบ?

852
01:43:31,490 --> 01:43:33,950
ฉันก็เลยบอกเขาไปแบบนั้น

853
01:43:42,550 --> 01:43:46,430
คุณคิดว่ามันเป็น "ส่วนตัว,
ชนชั้นกระฎุมพีและตามใจตัวเอง"?

854
01:43:47,300 --> 01:43:48,680
ฉันโกหก

855
01:43:49,810 --> 01:43:51,470
แต่เขาเชื่อฉัน

856
01:43:51,930 --> 01:43:55,640
มันทำให้ฉันทะลุผ่าน
เพื่อดูว่าความคิดเห็นของฉันมีความสำคัญ

857
01:43:57,100 --> 01:43:59,610
หญิงสาวรู้ว่ามันหมายถึงอะไร
มันจะหมายถึงอะไร

858
01:43:59,820 --> 01:44:02,940
พวกเขาไม่สามารถอยู่รอดได้
สิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้นในเมือง

859
01:44:03,150 --> 01:44:06,240
ฉันกระตุ้นให้พวกเขาออกไปและมีชีวิตอยู่
อย่างคลุมเครือในประเทศ...

860
01:44:06,450 --> 01:44:08,450
ที่พวกเขาทำได้
รักษาตัวเองให้มีชีวิตอยู่

861
01:44:08,660 --> 01:44:12,950
เรามี... เคยมีทรัพย์สมบัติ
ที่ Varykino ใกล้ Yuryatin

862
01:44:15,000 --> 01:44:16,790
ผู้คนรู้จักเราที่นั่น

863
01:44:17,000 --> 01:44:21,750
เขาไม่ได้ต่อต้าน ฉันเสนอ
เพื่อขอรับใบอนุญาต บัตรผ่าน ใบสำคัญแสดงสิทธิ

864
01:44:21,960 --> 01:44:24,880
บอกพวกเขาว่าจะเอาอะไร
และจะทิ้งอะไรไว้เบื้องหลัง

865
01:44:28,640 --> 01:44:32,760
ฉันไม่กล้าถามเขา
สำหรับบทกวีของเขาจำนวนหนึ่ง

866
01:44:33,390 --> 01:44:35,100
แล้วเราก็เลิกกัน

867
01:44:35,310 --> 01:44:38,850
ฉันคิดว่าฉันบอกเขาด้วยซ้ำว่าเราจะทำ
แล้วพบกันใหม่ในช่วงเวลาที่ดีขึ้น

868
01:44:39,520 --> 01:44:41,520
แต่บางทีฉันก็ไม่ได้

869
01:46:39,850 --> 01:46:43,310
ห้าสิบคน! ห้าสิบท่านเท่านั้น!

870
01:46:45,270 --> 01:46:47,900
- โทนี่!
- ใช่!

871
01:46:48,070 --> 01:46:49,280
โทนี่! ที่นี่!

872
01:46:49,440 --> 01:46:53,740
ห้าสิบท่านเท่านั้น! กลับมา!

873
01:46:55,620 --> 01:47:00,120
ห้าสิบท่านเท่านั้น! ห้าสิบท่านเท่านั้น!

874
01:47:00,790 --> 01:47:05,330
ห้าสิบคน! รับเพียง 50 ท่านเท่านั้น!

875
01:47:17,680 --> 01:47:19,430
ที่พักที่มีเสน่ห์

876
01:47:19,640 --> 01:47:23,520
"ที่พักมีเสน่ห์"
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

877
01:47:23,730 --> 01:47:25,390
ฉันเป็นคนมีสติปัญญา

878
01:47:25,600 --> 01:47:28,770
หุบปากไปเลย คุณ "ผู้มีปัญญา"

879
01:47:30,110 --> 01:47:32,320
หุบปากไปเลย เจ้าน้ำเน่า

880
01:47:39,200 --> 01:47:40,660
แรงงานบังคับ.

881
01:47:51,130 --> 01:47:55,130
ความสนใจสหายรถไฟของคุณ
จะออกเดินทางพรุ่งนี้เช้า

882
01:47:55,340 --> 01:47:57,760
“กฎระเบียบด้านสุขภาพสำหรับการเดินทาง:

883
01:47:57,970 --> 01:48:00,510
ดินกลางคืนจะว่างเปล่า
ทุกเช้าโดยไม่ล้มเหลว

884
01:48:00,720 --> 01:48:04,810
หลอดจะถูกเปลี่ยนเมื่อ 10 วัน
ฟางเส้นเก่าก็ไหม้

885
01:48:05,020 --> 01:48:08,810
ในกรณีที่ฟางสดถูก
ใช้งานไม่ได้ ก็หันฟางเก่าออกไป”

886
01:48:09,440 --> 01:48:12,150
นี่คือน้ำยาฆ่าเชื้อ ใช้มัน.

887
01:48:13,570 --> 01:48:16,740
- "ในเกวียนนี้มีกองแรงงานอาสาสมัคร"
- คนโกหก.

888
01:48:21,910 --> 01:48:25,370
“คุณต้องการจากกองทัพ
คณะกรรมการแสดงความช่วยเหลือทั้งหมด

889
01:48:25,580 --> 01:48:30,290
รถม้าคันหนึ่งถูกครอบครองโดยกะลาสีเรือของ
วีรชนชาวโซเวียตของกะลาสีเรือครอนสตัดท์”

890
01:48:31,500 --> 01:48:35,090
- ดังนั้นคุณจะอยู่ในมือที่ดี
- พวกเขาโง่.

891
01:48:36,010 --> 01:48:41,350
“โปรดทราบสหาย ในอีกประมาณ 11 วัน”
เวลาคุณจะผ่านแคว้นอูราลส์...

892
01:48:41,510 --> 01:48:44,770
ที่หน่วยไวท์การ์ด
ได้รับความช่วยเหลือจากผู้แทรกแซงจากต่างประเทศ...

893
01:48:44,980 --> 01:48:48,690
และองค์ประกอบปฏิกิริยาทางอาญาอื่น ๆ
เพิ่งมีการใช้งาน

894
01:48:49,060 --> 01:48:51,060
คณะกรรมการทหารรับรองว่า...

895
01:48:51,270 --> 01:48:55,730
ว่าคนร้ายได้ถูกส่งตัวไปแล้ว
ในพื้นที่นั้นโดยหน่วยพิทักษ์แดง...

896
01:48:55,940 --> 01:48:59,280
ภายใต้คำสั่งของ
ผู้บัญชาการประชาชน Strelnikov"

897
01:49:00,370 --> 01:49:03,660
ผู้ชายคนนั้น ตบมือเขา

898
01:49:05,080 --> 01:49:09,290
“เส้นชัดเจนแน่นอน.
การปฏิวัติจงเจริญ"

899
01:49:09,540 --> 01:49:12,460
อนาธิปไตยจงเจริญ! ลิคสปิตเทิล!

900
01:49:12,670 --> 01:49:14,500
ข้าราชการ!

901
01:49:23,220 --> 01:49:24,600
จำเป็นไหม?

902
01:49:25,770 --> 01:49:30,350
อาสาสมัครหกคนที่ฉันเซ็นชื่อให้
และหกฉันจะส่งมอบ

903
01:49:30,850 --> 01:49:34,110
ฉันเป็นคนอิสระ ขี้ขลาด

904
01:49:34,320 --> 01:49:37,030
คุณไม่สามารถทำอะไรกับมันได้

905
01:49:42,740 --> 01:49:45,990
ฉันเป็นคนอิสระคนเดียวบนรถไฟขบวนนี้

906
01:49:46,620 --> 01:49:49,120
พวกคุณที่เหลือเป็นวัว!

907
01:55:01,060 --> 01:55:03,350
พี่น้องทั้งหลาย ช่วยฉันด้วยความรักของพระเจ้า!

908
01:55:19,450 --> 01:55:20,620
มาเร็ว!

909
01:55:40,600 --> 01:55:43,440
ยูริ เด็กตายแล้ว

910
01:55:52,190 --> 01:55:57,620
ไม่ใช่ลูกของฉัน ที่รัก และไม่ใช่ลูกของเขา
วิญญาณดวงน้อยอยู่ในสวรรค์แล้ว แน่นอน

911
01:55:58,950 --> 01:56:03,040
- ใครเป็นคนทำสหายคนผิวขาว?
- คนผิวขาว?

912
01:56:05,000 --> 01:56:07,630
เลขที่ สเตรลนิคอฟ

913
01:56:08,790 --> 01:56:11,630
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องมี
ทำอะไรสักอย่าง

914
01:56:11,840 --> 01:56:16,260
มันไม่ใช่เรา ผู้บัญชาการกล่าวว่า
เราขายม้าให้คนผิวขาว

915
01:56:16,470 --> 01:56:20,720
มันไม่ใช่เรา มันคือหมูพวกนั้นในคุนิโกะ
เราบอกเขาแล้ว แต่เขาไม่เชื่อเรา

916
01:56:20,930 --> 01:56:23,560
- ฉันคาดว่าคุณโกหก
- ในฐานะที่พระเจ้าเป็นพยานของฉัน...

917
01:56:23,770 --> 01:56:25,350
แต่เขาไม่ใช่

918
01:56:26,850 --> 01:56:29,520
ผู้บัญชาการ Strelnikov เป็นคนดีมาก

919
01:56:30,770 --> 01:56:34,610
ผู้บัญชาการ ซาชา
และเขาดำรงชีวิตด้วยอาหารและน้ำ

920
01:56:34,820 --> 01:56:38,160
- เขาเหรอ?
- ฉันไม่รู้. พวกเขาพูดอย่างนั้น

921
01:56:38,360 --> 01:56:41,950
มันเป็นเรื่องจริง ไม่มีใครรู้
เขามาจากไหน

922
01:56:42,160 --> 01:56:45,790
- และพวกเขาไม่เคยรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
- เขาสำรองแถวแล้ว

923
01:56:46,000 --> 01:56:47,250
ใช่?

924
01:56:47,960 --> 01:56:51,880
ตอนนี้มีคนทำแล้วใช่ไหม?

925
01:56:53,380 --> 01:56:56,010
โอ้จริงเหรอ! ไม่อีกแล้ว

926
01:56:56,720 --> 01:56:58,300
คราวนี้ล่ะ?

927
01:57:08,230 --> 01:57:11,650
ไม่เป็นไรครับพ่อ
นอนหลับฝันดี

928
01:57:15,950 --> 01:57:17,780
ฉันรู้ว่าฉันกำลังจะทำอะไร

929
01:57:40,800 --> 01:57:42,300
ดู!

930
01:57:42,930 --> 01:57:44,510
เทือกเขาอูราล

931
01:57:46,060 --> 01:57:49,100
ดูสิซาช่าดูสิ!
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังจะไป ที่รัก

932
01:57:49,270 --> 01:57:51,900
ผ่านภูเขา
และเข้าไปในป่า

933
01:57:52,150 --> 01:57:54,480
แล้วก็ยังอุ่นขึ้นอีกมาก

934
01:57:55,440 --> 01:57:58,570
จะมีหมาป่าอยู่ในป่าหรือไม่?

935
01:58:22,800 --> 01:58:24,600
สเตรลนิคอฟ!

936
01:58:30,350 --> 01:58:31,850
ใช่.

937
01:58:32,310 --> 01:58:34,100
นั่นคือสเตรลนิคอฟ

938
02:03:30,040 --> 02:03:31,450
พ่อ?

939
02:03:34,040 --> 02:03:36,460
นั่นเสียงอะไรน่ะ?

940
02:03:36,920 --> 02:03:38,590
เป็นเพียงน้ำตกเท่านั้น

941
02:03:38,840 --> 02:03:41,460
ไม่สิ เสียงดังอีก

942
02:03:44,430 --> 02:03:46,470
กันส์, ซาชา.

943
02:03:46,680 --> 02:03:49,600
- พวกเขากำลังทะเลาะกันเหรอ?
- พวกเขาจะต้องเป็น

944
02:03:49,810 --> 02:03:51,520
มันอยู่ไกลมาก

945
02:03:51,770 --> 02:03:53,560
ไปนอนกันเถอะ

946
02:04:44,030 --> 02:04:45,070
รับเขา!

947
02:04:45,330 --> 02:04:46,410
เลขที่!

948
02:04:51,120 --> 02:04:52,170
ดู.

949
02:05:00,340 --> 02:05:02,510
- นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
- นั่นคือทั้งหมดที่

950
02:05:11,310 --> 02:05:12,350
พาเขามา

951
02:05:25,160 --> 02:05:26,660
ใครส่งคุณมาที่นี่ ชิวาโก?

952
02:05:27,450 --> 02:05:29,710
ไม่มีใครส่งฉันมาที่นี่
ผู้บัญชาการ

953
02:05:29,920 --> 02:05:33,500
ฉันอยู่กับภรรยาและลูกของฉัน
พวกเขาอยู่บนรถไฟจากมอสโก

954
02:05:33,750 --> 02:05:36,590
- ใช่ เราได้ตรวจสอบแล้ว
- แล้ว?

955
02:05:36,800 --> 02:05:40,340
คุณวางมีดด้วยส้อม
และช้อนก็ดูไม่เป็นอันตราย

956
02:05:40,590 --> 02:05:44,510
บางทีคุณอาจเดินทางไปกับภรรยา
และลูกด้วยเหตุผลเดียวกัน

957
02:05:46,270 --> 02:05:47,470
เลขที่!

958
02:05:47,690 --> 02:05:51,520
Yuryatin ถูกครอบครองโดย White Guards
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณจะไปที่นั่น?

959
02:05:52,020 --> 02:05:54,860
ไม่ เราจะไปที่วารีคิโน

960
02:05:55,070 --> 02:05:57,490
ไม่ผ่านยูริติน
มันอยู่ใต้กองไฟ

961
02:05:58,110 --> 02:06:00,990
ผู้บัญชาการ ฉันไม่ใช่สายลับคนขาว

962
02:06:01,820 --> 02:06:03,620
ไม่ ฉันไม่คิดว่าคุณจะเป็น

963
02:06:03,870 --> 02:06:06,620
เอาล่ะ Kolya ขอบคุณสหาย
นั่งลงครับคุณหมอ

964
02:06:06,870 --> 02:06:08,410
เอามัน.

965
02:06:09,540 --> 02:06:13,710
มันไม่ได้โง่อย่างที่คิด
มีความพยายามหนึ่งหรือสองครั้ง

966
02:06:18,840 --> 02:06:20,800
คุณเป็นกวีหรือเปล่า?

967
02:06:21,140 --> 02:06:22,260
ใช่.

968
02:06:22,510 --> 02:06:25,520
- ฉันเคยชื่นชมบทกวีของคุณ
- ขอบคุณ.

969
02:06:25,770 --> 02:06:27,100
ฉันไม่ควรชื่นชมมันตอนนี้

970
02:06:27,940 --> 02:06:31,650
ฉันควรจะพบว่ามันเป็นเรื่องส่วนตัวที่ไร้สาระ
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?

971
02:06:31,900 --> 02:06:36,110
ความรู้สึก ความเข้าใจ ความรักใคร่
ตอนนี้มันเป็นเรื่องเล็กน้อยทันที

972
02:06:36,990 --> 02:06:39,150
คุณไม่เห็นด้วย คุณผิด.

973
02:06:39,360 --> 02:06:43,830
ชีวิตส่วนตัวเสียชีวิตในรัสเซีย
ประวัติศาสตร์ได้ฆ่ามันแล้ว

974
02:06:45,540 --> 02:06:48,120
ฉันเห็นแล้วว่าคุณจะเกลียดฉันแค่ไหน

975
02:06:49,170 --> 02:06:53,000
ฉันเกลียดทุกสิ่งที่คุณพูด
แต่ไม่มากพอที่จะฆ่าคุณเพื่อมัน

976
02:06:55,300 --> 02:06:56,670
คุณมีพี่ชาย

977
02:06:56,930 --> 02:06:59,840
- เยฟกราฟ?
- เยฟกราฟ ใช่ ตำรวจ.

978
02:07:00,180 --> 02:07:03,560
- ฉันไม่รู้เรื่องนั้น
- อาจจะไม่. ตำรวจลับ.

979
02:07:03,770 --> 02:07:06,060
- เขาส่งคุณมาที่นี่เหรอ?
- เยฟกราฟ?

980
02:07:06,270 --> 02:07:08,140
ไม่ เยฟกราฟเป็นบอลเชวิค

981
02:07:12,480 --> 02:07:15,440
ฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้

982
02:07:15,650 --> 02:07:18,240
โอ้ คุณรู้อะไรมากมาย

983
02:07:18,490 --> 02:07:21,580
เมื่อคุณเข้ามาแล้ว
คุณจำฉันได้ ยังไง?

984
02:07:22,490 --> 02:07:25,200
- มีคนแสดงรูปถ่ายให้คุณดูบ้างไหม?
- ไม่

985
02:07:25,790 --> 02:07:28,210
ฉันแน่ใจว่าคุณจำฉันได้

986
02:07:30,630 --> 02:07:32,210
ฉันเคยเห็นคุณมาก่อนผู้บัญชาการ

987
02:07:33,630 --> 02:07:34,710
เมื่อไร?

988
02:07:34,920 --> 02:07:37,630
- หกปีที่แล้ว
- ไปต่อ.

989
02:07:38,550 --> 02:07:40,100
วันคริสต์มาสอีฟ คุณ...

990
02:07:41,430 --> 02:07:42,970
คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

991
02:07:43,310 --> 02:07:44,890
หรือมีคนบอกคุณเรื่องนี้?

992
02:07:45,850 --> 02:07:48,610
ฉันเข้าร่วมกับผู้ชายที่
ได้รับบาดเจ็บจากภรรยาของคุณ

993
02:07:49,860 --> 02:07:51,440
ทำไมคุณถึงเรียกเธอว่าภรรยาของฉัน?

994
02:07:53,030 --> 02:07:57,360
ฉันได้พบกับเธออีกครั้ง เราเสิร์ฟด้วยกัน
ที่แนวรบยูเครน

995
02:07:57,610 --> 02:07:59,530
ถ้าเธออยู่กับคุณ ฉันมั่นใจ
เธอจะรับรองฉัน

996
02:08:00,740 --> 02:08:03,200
ฉันไม่ได้เห็นเธอตั้งแต่สงคราม

997
02:08:04,000 --> 02:08:05,080
เธออยู่ในยูริยาติน

998
02:08:08,500 --> 02:08:09,790
ยูริติน?

999
02:08:11,460 --> 02:08:13,630
ชีวิตส่วนตัวมันพัง...

1000
02:08:14,220 --> 02:08:16,630
สำหรับผู้ชายที่มีลูกผู้ชายคนใดคนหนึ่ง

1001
02:08:17,470 --> 02:08:20,640
เราเห็นตัวอย่างความเป็นลูกผู้ชายของคุณแล้ว
ระหว่างทางมีสถานที่ที่เรียกว่ามิงค์

1002
02:08:20,850 --> 02:08:23,850
- พวกเขาขายม้าให้คนผิวขาว
- ไม่

1003
02:08:24,230 --> 02:08:27,770
- ดูเหมือนว่าคุณจะเผาหมู่บ้านผิด
- พวกเขาพูดแบบนั้นเสมอและมันสำคัญอะไร?

1004
02:08:27,980 --> 02:08:30,570
หมู่บ้านทรยศเรา หมู่บ้าน
ถูกไฟไหม้ ประเด็นที่ทำ

1005
02:08:31,110 --> 02:08:32,690
จุดของคุณหมู่บ้านของพวกเขา

1006
02:08:33,530 --> 02:08:34,650
โคลี่!

1007
02:08:41,250 --> 02:08:44,330
คุณจะทำอย่างไรกับภรรยาของคุณ
และเด็กใน Varykino?

1008
02:08:44,580 --> 02:08:46,370
เพียงแค่มีชีวิตอยู่

1009
02:08:47,540 --> 02:08:50,340
พาเขาไป เขาไร้เดียงสา

1010
02:09:01,020 --> 02:09:02,100
คุณโชคดี

1011
02:09:36,600 --> 02:09:39,140
เราถูกเบี่ยงเบนไป
คุณรู้ไหมว่าเรากำลังจะไปไหน?

1012
02:09:39,560 --> 02:09:42,060
- ใช่. วารีคิโน หยุด.
- ขอบคุณพระเจ้า

1013
02:09:55,280 --> 02:09:56,490
สวัสดี?

1014
02:10:00,200 --> 02:10:01,830
สวัสดี?

1015
02:10:05,500 --> 02:10:07,090
ช่างน่ารักจริงๆ

1016
02:10:11,800 --> 02:10:13,760
โอ้น่ารักจริงๆ!

1017
02:10:15,680 --> 02:10:17,310
สวัสดี?

1018
02:10:17,890 --> 02:10:18,970
สวัสดี?

1019
02:10:25,020 --> 02:10:28,570
- อเล็กซานเดอร์ แม็กซิโมวิช?
- ใช่.

1020
02:10:28,940 --> 02:10:30,240
ฉันเอง Petya

1021
02:10:32,360 --> 02:10:34,120
- ท่านผู้มีเกียรติ.
- ตอนนี้ตอนนี้ตอนนี้

1022
02:10:34,280 --> 02:10:36,290
แค่นี้ก็เสร็จแล้วนะรู้ยัง..

1023
02:10:38,200 --> 02:10:40,250
เราจะถึงบ้านยังไงนะเพชร?

1024
02:10:40,920 --> 02:10:42,370
เหมือนเช่นเคย ท่านผู้มีเกียรติ

1025
02:11:04,610 --> 02:11:05,940
ดูสิ ซาช่า

1026
02:11:10,820 --> 02:11:13,740
เป็นอะไรหรือเปล่า Petya? ไฟป่า?

1027
02:11:13,990 --> 02:11:17,200
ไฟป่า ท่านผู้มีเกียรติ?
ยูริยาติน.

1028
02:11:18,580 --> 02:11:21,580
วิญญาณที่น่าสงสาร อันดับแรกพวกเสื้อแดง
แล้วคนผิวขาว

1029
02:11:21,830 --> 02:11:23,750
ตอนนี้หงส์แดงอีกแล้ว

1030
02:11:24,000 --> 02:11:27,590
Strelnikov นั่นหัวใจของเขาจะต้องตาย

1031
02:11:28,930 --> 02:11:29,970
ไปต่อ.

1032
02:11:30,890 --> 02:11:32,470
เราจะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้ ซาช่า

1033
02:11:32,720 --> 02:11:34,220
อีกห้าไมล์

1034
02:11:34,390 --> 02:11:38,230
มันไกลขนาดนั้นเลยเหรอ? คนหนึ่งลืม.
สถานที่เป็นยังไงบ้าง?

1035
02:11:38,440 --> 02:11:43,110
เพียงพอแล้ว ท่านผู้มีเกียรติ
มันล็อคไปหมดแล้วรู้ไหม?

1036
02:12:00,460 --> 02:12:02,000
วารีคิโน.

1037
02:12:53,350 --> 02:12:55,850
ล็อคไว้หมดแล้วนะคุณเห็นไหม

1038
02:13:01,940 --> 02:13:04,360
ร่างกายมีสไตล์ตัวเอง...

1039
02:13:04,530 --> 02:13:07,910
“คณะกรรมการยุริติน
ของกระบวนการยุติธรรมปฏิวัติ"...

1040
02:13:08,070 --> 02:13:11,660
ได้เวนคืนบ้านของฉัน
ในนามของประชาชน

1041
02:13:12,620 --> 02:13:13,660
ดีมาก.

1042
02:13:14,250 --> 02:13:17,290
ฉันก็เป็นหนึ่งในนั้นเหมือนกัน!

1043
02:13:18,920 --> 02:13:22,210
อย่านะ ท่านผู้มีเกียรติ!
พวกเขาจะเรียกมันว่าการปฏิวัติ

1044
02:13:22,460 --> 02:13:27,840
พ่ออย่า เพชรยาพาเรามาที่นี่
นั่นทำให้เขาเป็นผู้ต่อต้านการปฏิวัติด้วย

1045
02:13:28,090 --> 02:13:30,850
พวกเขายิงพวกต่อต้านการปฏิวัติ

1046
02:13:43,360 --> 02:13:46,490
ไม่ใช่คนเสื้อแดงในเมือง
มันคือพวกเสื้อแดงในป่า

1047
02:13:46,700 --> 02:13:48,410
- พลพรรค
- ที่นี่?

1048
02:13:48,660 --> 02:13:51,870
ใครจะรู้? พวกเขาไปในที่ที่พวกเขาต้องการ
และพวกเขาทำสิ่งที่พวกเขาต้องการ

1049
02:13:52,040 --> 02:13:53,700
สิ่งที่เราต้องมีก็แค่หลังคา เพชรยา

1050
02:13:53,870 --> 02:13:55,620
และสวนอีกนิดหน่อย

1051
02:13:55,830 --> 02:13:57,750
ไม่มีที่ไหนเลยเหรอ?

1052
02:14:01,760 --> 02:14:03,630
พวกเขาไม่ได้ล็อคกระท่อม

1053
02:14:14,230 --> 02:14:16,730
โอ้ ใช่ เราจัดการที่นี่ได้

1054
02:14:20,360 --> 02:14:22,360
เตาทำงาน

1055
02:14:23,110 --> 02:14:27,370
- ฉันจะหาเฟอร์นิเจอร์จำนวนหนึ่งให้คุณ
- และมันฝรั่งเมล็ดพืชบ้างไหม?

1056
02:14:27,910 --> 02:14:31,330
ฉันกลัวสวนเป็น
วิ่งกลับอย่างน่ากลัว

1057
02:14:41,510 --> 02:14:43,010
ใช่แล้ว ขอบคุณ

1058
02:15:12,620 --> 02:15:14,080
ทำได้ดีมากลูกชายของฉัน

1059
02:15:14,290 --> 02:15:17,250
ฉันต้องบอกว่าเการัสเซีย
และคุณจะพบชาวนา

1060
02:15:17,420 --> 02:15:18,750
ฉันเคยพูดอย่างนั้นเสมอ

1061
02:15:19,010 --> 02:15:23,130
คุณคิดผิด เขาทำงานเหมือน
ชาวนา แต่เขาไม่ใช่ชาวนา

1062
02:15:23,390 --> 02:15:25,600
ฉันไม่เป็นไรโทนี่ จริงๆ

1063
02:15:25,850 --> 02:15:27,930
- เป็นชีวิตที่ดี
- มันเป็นอย่างแน่นอน

1064
02:15:28,100 --> 02:15:32,850
ฉันจะไม่แปลกใจถ้าคุณทั้งสองมอง
กลับมาในครั้งนี้ในฐานะหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุดของคุณ

1065
02:15:33,770 --> 02:15:37,230
ดีใจมากกับสิ่งที่คาดหวัง
มาใหม่ยูริ

1066
02:15:37,480 --> 02:15:39,740
แอนนาเกิดที่นี่นะรู้ไหม

1067
02:15:39,990 --> 02:15:41,570
ไม่ ฉันไม่รู้เรื่องนี้

1068
02:15:41,910 --> 02:15:43,280
โอ้ ฉันดีใจมาก

1069
02:15:43,450 --> 02:15:46,240
อ๋อ! นี่คือดาวพุธมีปีก

1070
02:15:48,540 --> 02:15:50,700
ดูถูกปากไปหน่อย

1071
02:15:52,750 --> 02:15:53,790
เพ็ตยา.

1072
02:15:54,380 --> 02:15:56,040
ข่าวอะไรจากยูรยาติน?

1073
02:15:56,300 --> 02:16:00,090
ไม่มีมันหมู ไม่มีน้ำตาล
น้ำมันในสัปดาห์หน้าอาจจะ

1074
02:16:00,340 --> 02:16:03,260
แป้ง เกลือ กาแฟ...

1075
02:16:03,470 --> 02:16:04,640
และเล็บ

1076
02:16:08,980 --> 02:16:10,890
ข่าวร้าย?

1077
02:16:11,140 --> 02:16:14,900
- โอ้พระเจ้า ไม่ใช่การชำระล้างอีกต่อไป
- ไม่

1078
02:16:15,150 --> 02:16:18,510
- สเตรลนิคอฟไปแล้ว
- นั่นไม่ใช่ข่าวร้าย

1079
02:16:18,690 --> 02:16:22,700
ไม่ เขาอยู่ในแมนจูเรีย พวกเขาพูด

1080
02:16:26,750 --> 02:16:28,160
นั่นคือข่าว

1081
02:16:49,270 --> 02:16:51,100
พวกเขาได้ยิงซาร์

1082
02:16:53,480 --> 02:16:55,020
และครอบครัวของเขาทั้งหมด

1083
02:16:58,570 --> 02:17:01,910
โอ้ นั่นเป็นการกระทำอันป่าเถื่อน!

1084
02:17:04,200 --> 02:17:06,290
มีไว้เพื่ออะไร?

1085
02:17:08,620 --> 02:17:10,870
แสดงว่าไม่มีทางกลับแล้ว

1086
02:18:23,620 --> 02:18:26,580
ยูริ ทำไมไม่ไปยูริตินล่ะ?

1087
02:18:26,870 --> 02:18:30,540
ใช่ ทำไมไม่ทำล่ะลูก?
มันคงจะดีสำหรับคุณ

1088
02:18:31,420 --> 02:18:32,920
ทำไม มีอะไรอยู่ในยูริยาติน?

1089
02:18:34,130 --> 02:18:37,970
มันไม่ใช่ปีเตอร์สเบิร์ก
ห้องสมุดเล็ก ๆ ที่ดีมาก

1090
02:18:38,180 --> 02:18:41,260
- ถ้ายังมีอยู่.
- ฉันหวังว่าคุณจะ

1091
02:18:43,600 --> 02:18:45,350
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1092
02:18:46,020 --> 02:18:48,060
ยังไงซะถนนก็ปิดอยู่

1093
02:20:52,450 --> 02:20:54,240
ชิวาโก.

1094
02:20:57,490 --> 02:20:59,040
ใช่.

1095
02:21:04,460 --> 02:21:06,130
คุณเป็นอย่างไร?

1096
02:21:07,460 --> 02:21:09,260
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1097
02:21:09,550 --> 02:21:11,180
เราอยู่ที่วารีคิโน

1098
02:21:12,970 --> 02:21:14,680
วารีคิโน?

1099
02:21:20,940 --> 02:21:22,600
ทำไมต้องวารีคิโน่?

1100
02:21:22,860 --> 02:21:25,020
ทำไมไม่? เราต้องไปที่ไหนสักแห่ง

1101
02:21:25,270 --> 02:21:27,440
แต่ที่นี่?

1102
02:21:27,900 --> 02:21:31,320
ฉันมาที่นี่เพื่อตามหาสามีของฉัน
ผู้ที่ได้รับแจ้งว่าเสียชีวิตแล้ว

1103
02:21:31,490 --> 02:21:32,950
สเตรลนิคอฟ

1104
02:21:33,120 --> 02:21:34,280
ฉันได้พบกับเขา

1105
02:21:35,330 --> 02:21:37,660
- พบเขาเหรอ?
- ใช่.

1106
02:23:10,810 --> 02:23:13,010
คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

1107
02:23:14,140 --> 02:23:15,640
ประมาณหนึ่งปี

1108
02:23:20,400 --> 02:23:22,940
- ตามลำพัง?
- กับคัทย่า

1109
02:23:23,730 --> 02:23:27,320
- ตอนนี้คัทย่าอยู่ที่ไหน?
- ที่โรงเรียน.

1110
02:24:17,460 --> 02:24:19,250
โทนี่อยู่กับคุณไหม?

1111
02:24:20,250 --> 02:24:21,750
พวกเราทุกคน.

1112
02:24:22,130 --> 02:24:24,670
- ซาช่า?
- แน่นอน.

1113
02:24:29,600 --> 02:24:34,060
- เราจะทำอย่างไร?
- ฉันไม่รู้.

1114
02:25:48,260 --> 02:25:49,390
ยูริ?

1115
02:25:51,020 --> 02:25:53,520
มันเช้ามากใช่ไหม?

1116
02:25:53,810 --> 02:25:55,520
6 โมงครึ่ง.

1117
02:25:55,770 --> 02:25:57,070
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1118
02:25:57,940 --> 02:26:00,280
ไม่มีอะไร. นอนไม่หลับ.

1119
02:26:00,490 --> 02:26:03,740
- มีเรื่องอะไรหรือเปล่า?
- ไม่

1120
02:26:08,370 --> 02:26:10,410
ฉันขอชาหน่อยได้ไหม?

1121
02:26:12,290 --> 02:26:13,960
ใช่ทำ

1122
02:27:34,840 --> 02:27:37,590
สวัสดี คุณเป็นคนโง่
เราโทรแล้วโทรมา

1123
02:27:37,840 --> 02:27:40,720
- คุณเหรอ? ฉันไม่ได้ยิน
- เราทำแล้ว

1124
02:27:43,050 --> 02:27:45,310
- สวัสดีลาร่า
- สวัสดี.

1125
02:27:47,520 --> 02:27:51,140
- Olya Petrovna เป็นยังไงบ้าง?
- เธอแย่ลงเรื่อยๆ

1126
02:27:51,600 --> 02:27:54,270
เธอให้ C.I. และเลขคณิต
ทุกเช้า

1127
02:27:54,530 --> 02:27:57,400
- ซีไอ?
- คำสั่งสอนพลเมือง

1128
02:27:57,860 --> 02:27:58,900
ดู.

1129
02:28:01,530 --> 02:28:04,120
- ดีมากคัทย่า
- ขอบคุณ.

1130
02:28:04,450 --> 02:28:05,950
มันคือซาร์

1131
02:28:07,960 --> 02:28:10,540
ซาร์เป็นศัตรูกัน
ของผู้คน

1132
02:28:11,630 --> 02:28:14,710
คือเขาไม่รู้ว่าเขาเป็น
ศัตรูของประชาชนคุณรู้ไหม

1133
02:28:14,920 --> 02:28:17,130
เขาก็น่าจะรู้ไม่ใช่เหรอ?

1134
02:28:17,340 --> 02:28:19,090
ใช่ เขาควรจะ

1135
02:28:19,390 --> 02:28:23,140
แฟนซีไม่รู้ C.I.
เด็กน้อยของคุณไม่ไปโรงเรียนเหรอ?

1136
02:28:23,390 --> 02:28:24,720
อาหารกลางวัน.

1137
02:28:25,140 --> 02:28:26,390
ดี.

1138
02:28:26,890 --> 02:28:28,690
มาเลยคุณ

1139
02:28:59,720 --> 02:29:00,850
กลิ่น.

1140
02:29:02,680 --> 02:29:03,720
อะไร

1141
02:29:06,020 --> 02:29:08,100
คนนี้เป็นนักชิงรางวัล

1142
02:29:08,600 --> 02:29:09,650
ยูริ.

1143
02:29:11,940 --> 02:29:13,320
รอสักครู่.

1144
02:29:14,320 --> 02:29:15,360
ที่นั่น.

1145
02:29:34,260 --> 02:29:37,430
- ฉันจะไปที่ Yuryatin ที่รัก
- อะไรตอนนี้?

1146
02:29:37,680 --> 02:29:40,890
ใช่ ฉันอยากได้มอร์ฟีน
ยาฆ่าเชื้อ

1147
02:29:41,140 --> 02:29:43,890
- ฉันไม่ต้องการมอร์ฟีน
- คุณไม่มีทางรู้

1148
02:29:44,140 --> 02:29:45,640
วันนี้ฉันไม่ต้องการมัน

1149
02:29:45,890 --> 02:29:48,770
ไม่ แต่มันค่อนข้างใกล้แล้ว
ฉันไม่ได้ตระหนัก

1150
02:29:50,980 --> 02:29:53,530
- คุณจะกลับมาก่อนที่มันจะมืดเหรอ?
- นานมาแล้ว.

1151
02:30:07,040 --> 02:30:10,040
ใช่แล้วที่รัก ทำสิ่งที่ดีที่สุด

1152
02:30:10,250 --> 02:30:11,920
ฉันไม่กลับมา

1153
02:30:12,130 --> 02:30:16,090
- ฉันเข้าใจ.
- แต่ไม่เคยเลยลาร่า!

1154
02:30:16,800 --> 02:30:18,390
คุณเข้าใจไหม?

1155
02:30:19,760 --> 02:30:21,310
คุณเชื่อฉันไหม?

1156
02:31:23,460 --> 02:31:26,130
สหายคุณหมอ
ฉันต้องการเจ้าหน้าที่ทางการแพทย์

1157
02:31:26,340 --> 02:31:28,840
ขอโทษที ฉันมีภรรยาและลูกแล้ว
ในวารีคิโน

1158
02:31:29,050 --> 02:31:31,170
และเป็นเมียน้อยในยุรยาติน

1159
02:31:33,590 --> 02:31:38,260
สหายเจ้าหน้าที่การแพทย์พวกเรา
พลพรรคแดง. และเรายิงผู้ละทิ้ง

1160
02:32:27,740 --> 02:32:30,610
- คุณจะพาฉันไปไหน?
- ไปทางด้านหน้า

1161
02:32:31,070 --> 02:32:34,070
- และด้านหน้าอยู่ที่ไหน?
- เป็นคำถามที่ดีครับคุณหมอ

1162
02:32:34,330 --> 02:32:36,790
มันอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ศัตรูของการปฏิวัติ

1163
02:32:36,950 --> 02:32:41,750
ที่ไหนก็ได้ที่มีแก๊งค์ไวท์กลุ่มหนึ่ง
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยหรือผู้แทรกแซงจากต่างประเทศ

1164
02:32:41,960 --> 02:32:45,420
ที่ใดมีชนชั้นกระฎุมพีคนหนึ่งที่ไม่พอใจ
ครูโรงเรียนที่ไม่น่าเชื่อถือคนหนึ่ง...

1165
02:32:45,590 --> 02:32:48,340
กวีที่น่าสงสัยคนหนึ่งกอดกัน
ชีวิตส่วนตัวของเขา

1166
02:32:48,550 --> 02:32:50,840
เบื้องหน้าก็เช่นกัน

1167
02:32:52,010 --> 02:32:55,510
- คุณจะเก็บฉันไว้นานแค่ไหน?
- ตราบเท่าที่เราต้องการคุณ

1168
02:33:45,740 --> 02:33:46,990
ตอนนี้!

1169
02:33:56,080 --> 02:33:57,370
ค่าใช้จ่าย!

1170
02:34:54,520 --> 02:34:56,020
นั่นเป็นเรื่องง่าย

1171
02:34:56,350 --> 02:34:58,770
เอาล่ะคุณหมอ มาดูกัน
สิ่งที่เราทำไปแล้ว

1172
02:35:44,110 --> 02:35:47,070
โรงเรียนทหารเซนต์ไมเคิล.

1173
02:35:52,580 --> 02:35:55,620
ไอ้เฒ่า!

1174
02:36:06,390 --> 02:36:07,800
มันไม่สำคัญ

1175
02:36:11,730 --> 02:36:14,310
คุณเคยรักผู้หญิงคนหนึ่งไหม ราซิน?

1176
02:36:14,600 --> 02:36:16,770
ครั้งหนึ่งฉันเคยมีภรรยาและลูกสี่คน

1177
02:36:30,250 --> 02:36:33,120
เขาเป็นสหายที่ดี
และเป็นแพทย์ที่ดี

1178
02:36:33,290 --> 02:36:36,540
เรารับเขามาจากภรรยาของเขา
เรารับเขามาจากลูกของเขา

1179
02:36:36,710 --> 02:36:38,590
เรื่องนี้ไม่สำคัญ

1180
02:36:39,420 --> 02:36:43,430
มีอะไรสำคัญสหายผู้บังคับการตำรวจ?
บอกฉันทีว่าฉันลืมไปแล้ว

1181
02:36:43,680 --> 02:36:47,010
- นี่เป็นการดูหมิ่น คุณหมออยู่..
- ฉันสั่งหน่วยนี้!

1182
02:36:47,260 --> 02:36:50,890
เราสั่งการร่วมกัน
แถลงการณ์พรรคระบุชัดว่า...

1183
02:36:53,100 --> 02:36:56,110
ฉันสามารถให้คุณออกไปยิงได้

1184
02:36:56,900 --> 02:36:59,150
และคุณสามารถจัดปาร์ตี้ได้
เอาออกมายิงเหรอ?

1185
02:36:59,400 --> 02:37:04,570
เมื่อการต่อสู้ทางทหารใกล้เข้ามา
การต่อสู้ทางการเมืองทวีความรุนแรงมากขึ้น

1186
02:37:05,120 --> 02:37:07,780
ในชัยชนะของกองทัพ
จะได้บรรลุวัตถุประสงค์ของมัน

1187
02:37:07,990 --> 02:37:10,700
ผู้ชายทุกคนก็จะเป็น
ถูกตัดสินทางการเมือง...

1188
02:37:11,080 --> 02:37:14,040
โดยไม่คำนึงถึงของพวกเขา
บันทึกทางทหาร

1189
02:37:15,670 --> 02:37:20,090
ในขณะเดียวกันก็ยังมีหน่วยสีขาวอยู่
ในบริเวณนี้ คุณหมออยู่..

1190
02:37:20,300 --> 02:37:22,800
เป็นอันเสร็จสิ้นการประชุม

1191
02:38:14,650 --> 02:38:17,030
สหายเอ๋ย ท่านจะไปไหน?

1192
02:38:17,240 --> 02:38:19,990
หนีเหรอสหาย?

1193
02:38:20,660 --> 02:38:23,780
- ทหาร.
- ทหารแดงหรือทหารขาว?

1194
02:38:24,030 --> 02:38:25,790
ทหาร.

1195
02:40:14,610 --> 02:40:15,900
โทนี่?

1196
02:40:16,910 --> 02:40:19,870
โทนี่! ซาช่า!

1197
02:40:22,450 --> 02:40:23,830
โทนี่!

1198
02:40:27,290 --> 02:40:29,000
โทนี่!

1199
02:40:31,090 --> 02:40:33,130
โทนี่! เฮ้!

1200
02:40:36,680 --> 02:40:39,220
โทนี่! โทนี่!

1201
02:41:28,570 --> 02:41:32,440
- นี่คือยูริตินเหรอ?
- ใช่แล้ว ยูริติน

1202
02:41:33,070 --> 02:41:34,780
เกิดอะไรขึ้นที่วารีคิโน?

1203
02:41:35,030 --> 02:41:37,870
- ชาวมอสโกเหรอ?
- ใช่.

1204
02:41:38,120 --> 02:41:42,660
พวกเขาไปแล้ว หายไปแล้ว.
ไม่มีใครอยู่ที่ Varykino

1205
02:42:34,800 --> 02:42:38,140
พระเจ้าช่างมีความสุขจริงๆ!
พวกเขาบอกว่าคุณยังมีชีวิตอยู่

1206
02:42:38,390 --> 02:42:40,430
มีคนเห็นคุณใกล้เมือง

1207
02:42:40,640 --> 02:42:44,480
ฉันเข้าใจว่าคุณไปที่ Varykino
ฉันจะไปที่นั่นกับคัทย่าด้วยตัวเอง

1208
02:42:44,730 --> 02:42:48,230
เผื่อว่าผมเหลืออาหารไว้นิดหน่อย
มันฝรั่งต้มเป็นส่วนใหญ่

1209
02:42:48,490 --> 02:42:51,280
ใส่ฝากลับลงบนกระทะ
หรือหนูจะเข้าใจมัน

1210
02:42:51,530 --> 02:42:54,820
ฉันดีใจเป็นบ้า!

1211
02:44:10,110 --> 02:44:11,200
โทนี่.

1212
02:44:12,950 --> 02:44:14,490
โทนี่!

1213
02:44:15,000 --> 02:44:16,910
- ยูริ.
- โทนี่!

1214
02:44:17,160 --> 02:44:18,960
- ยูริ.
- โทนี่.

1215
02:44:19,210 --> 02:44:21,380
ยูริที่รัก

1216
02:44:35,470 --> 02:44:37,640
ไม่เป็นไรหรอกยูริ

1217
02:44:37,890 --> 02:44:40,980
พวกเขาปลอดภัย พวกเขาอยู่ในมอสโก

1218
02:44:41,190 --> 02:44:43,320
- ในมอสโก?
- ใช่.

1219
02:44:43,690 --> 02:44:47,320
- โทนี่?
- ทั้งหมด. พวกเขาปลอดภัย

1220
02:44:48,570 --> 02:44:49,950
ปลอดภัย.

1221
02:44:52,450 --> 02:44:54,790
ระดมยิง!

1222
02:45:32,370 --> 02:45:33,540
ดีกว่า.

1223
02:45:42,510 --> 02:45:43,760
อะไร

1224
02:45:45,130 --> 02:45:47,300
ฉันมีจดหมายถึงคุณ

1225
02:45:47,510 --> 02:45:49,390
ฉันมีมันสามเดือน

1226
02:45:51,430 --> 02:45:53,980
และนี่ก็ผ่านมาสามเดือนแล้ว

1227
02:45:54,230 --> 02:45:55,850
มันมาจากมอสโก

1228
02:45:57,980 --> 02:45:59,860
ฉันคิดว่ามันมาจากโทนี่

1229
02:46:00,110 --> 02:46:02,730
มันส่งถึงคุณ ดูแลฉัน

1230
02:46:04,740 --> 02:46:08,780
เธอเข้ามาหายูริตินเพื่อตามหาคุณ
เมื่อคุณหายไป

1231
02:46:09,030 --> 02:46:10,990
มีคนส่งเธอมาที่นี่

1232
02:46:11,250 --> 02:46:12,750
คุณพบ?

1233
02:46:15,540 --> 02:46:17,540
เธอสบายดีมาก

1234
02:46:27,640 --> 02:46:29,550
สุดที่รักของฉัน

1235
02:46:29,810 --> 02:46:32,560
ฉันกำลังส่งสิ่งนี้
ถึงลาริสซา อันติโปวา...

1236
02:46:32,770 --> 02:46:35,810
เพราะถ้าคุณยังมีชีวิตอยู่
ที่พระเจ้าประทานให้...

1237
02:46:36,060 --> 02:46:38,650
ฉันคิดว่านั่นคือที่ที่คุณจะไป

1238
02:46:38,900 --> 02:46:42,490
เรามีลูกสาวตัวน้อยชื่อยูริ
คุณรู้หรือไม่?

1239
02:46:42,690 --> 02:46:44,450
เธอชื่อแอนนา

1240
02:46:44,650 --> 02:46:46,660
พ่อส่งคำทักทาย

1241
02:46:46,910 --> 02:46:50,910
ซาช่าเติบโตขึ้นมากทีเดียว
ตอนนี้เขาค่อนข้างใหญ่แล้ว

1242
02:46:51,660 --> 02:46:56,040
ทุกครั้งที่เราพูดถึงคุณ
พระองค์ทรงร้องไห้และไม่ทรงได้รับการปลอบประโลมใจ

1243
02:46:56,290 --> 02:46:58,040
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องบอกคุณ:

1244
02:46:58,290 --> 02:47:00,840
เรากำลังถูกเนรเทศออกจากรัสเซีย

1245
02:47:01,090 --> 02:47:04,550
เราไม่สามารถรู้ได้
ถ้าคุณจะได้รับอนุญาตให้เข้าร่วมกับเรา

1246
02:47:04,800 --> 02:47:08,850
องค์กรแห่งหนึ่งในกรุงปารีส ซึ่งผม
ไม่ต้องบอกชื่อก็จะรู้ว่าเราอยู่ที่ไหน

1247
02:47:09,100 --> 02:47:11,810
แต่ไม่มีอะไรแน่นอน
และมีเวลาน้อยมาก

1248
02:47:12,020 --> 02:47:14,060
ฉันกำลังเขียนเรื่องนี้อย่างเร่งรีบ

1249
02:47:14,310 --> 02:47:18,150
พวกเขากำลังมาหาเราตอนนี้
พระเจ้าอวยพรคุณ

1250
02:47:18,940 --> 02:47:23,030
ฉันต้องยอมรับอย่างจริงใจ
ว่าอันติโปวาเป็นคนดี

1251
02:47:33,460 --> 02:47:37,840
ยูริ ตอนที่พวกเขาไปมอสโคว์
เธอทิ้งบางอย่างไว้ที่นี่

1252
02:48:13,840 --> 02:48:15,420
ยูริ?

1253
02:48:40,610 --> 02:48:42,110
ฉันขอเข้าไปได้ไหม?

1254
02:48:44,200 --> 02:48:47,330
ยูริ อันเดรเยวิช
ฉันคิดว่าคุณเปลี่ยนไป

1255
02:48:48,450 --> 02:48:51,080
โอ้ใช่อย่างเด็ด

1256
02:48:51,960 --> 02:48:53,380
ลาริสซา...

1257
02:48:55,130 --> 02:48:57,130
เหมือนกันอย่างน่าทึ่ง

1258
02:49:04,390 --> 02:49:06,310
ฉันมาจากมอสโก

1259
02:49:07,220 --> 02:49:09,440
ฉันกำลังเดินทางไปวลาดิวอสต็อก

1260
02:49:16,900 --> 02:49:18,570
ฉันมาที่นี่เพื่อเสนอความช่วยเหลือของฉัน

1261
02:49:18,820 --> 02:49:20,280
เราไม่ต้องการมัน

1262
02:49:20,530 --> 02:49:23,030
- พูดเพื่อตัวคุณเอง
- เราไม่ต้องการมัน.

1263
02:49:23,490 --> 02:49:27,160
Yuri Andreyevich คุณใช้เวลาสองปี
กับกองพลที่ 5 ของพรรคพวก

1264
02:49:27,370 --> 02:49:29,920
คุณไม่มีทางปลดประจำการ
ดังนั้นคุณจึงเป็นผู้ละทิ้ง

1265
02:49:30,170 --> 02:49:33,960
ครอบครัวของคุณในปารีสมีส่วนร่วม
ในองค์กรผู้อพยพที่เป็นอันตราย

1266
02:49:34,170 --> 02:49:36,920
ตอนนี้ทั้งหมดนี้เป็นด้านเทคนิค

1267
02:49:37,300 --> 02:49:38,720
แต่ไลฟ์สไตล์ของคุณ...

1268
02:49:38,970 --> 02:49:44,390
ทุกสิ่งที่คุณพูด คุณเผยแพร่แล้ว
งานเขียนล้วนถูกโค่นล้มอย่างโจ่งแจ้ง

1269
02:49:44,680 --> 02:49:46,390
วันของคุณมีเลข...

1270
02:49:46,930 --> 02:49:48,730
เว้นแต่ฉันจะช่วยคุณ

1271
02:49:48,980 --> 02:49:52,770
- คุณต้องการความช่วยเหลือจากฉันไหม?
- ไม่

1272
02:49:53,650 --> 02:49:55,110
รอก่อนยูริ

1273
02:50:00,200 --> 02:50:02,160
ลาริสซา สามแก้ว

1274
02:50:02,700 --> 02:50:04,290
ไม่

1275
02:50:04,540 --> 02:50:08,420
ยูริคุณต้องดู
นี่มันจริงจังขนาดไหน

1276
02:50:10,920 --> 02:50:12,920
โปรดอย่าประมาทฉันเลย

1277
02:50:13,170 --> 02:50:16,420
ทางปฏิบัติหรือทางศีลธรรม
ฉันไม่ใช่คนที่คุณพาฉันไป

1278
02:50:18,680 --> 02:50:23,220
คุณรู้เรื่องยูริได้ยังไง?
คุณจะช่วยได้อย่างไร?

1279
02:50:23,510 --> 02:50:25,850
ฉันทำและฉันทำได้ นั่นไม่เพียงพอเหรอ?

1280
02:50:26,100 --> 02:50:27,390
ไม่

1281
02:50:41,280 --> 02:50:44,490
อีสเทิร์นซีบอร์ดของเราคือ
พื้นที่ที่ยังไม่ได้รับการพัฒนา

1282
02:50:45,120 --> 02:50:49,710
ผู้แทนการต่างประเทศต้องการ
เพื่อสถาปนารัฐเอกราชขึ้นที่นั่น

1283
02:50:50,210 --> 02:50:55,010
มันทำให้เรามีช่องทางชั่วคราวของ
การสื่อสารกับโลกภายนอก

1284
02:50:55,220 --> 02:50:58,680
ฉันมีการติดต่อที่ดีในตะวันออกไกล

1285
02:50:59,220 --> 02:51:01,850
ฉันได้รับการแต่งตั้ง
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรม

1286
02:51:02,100 --> 02:51:04,980
- พวกบอลเชวิคเชื่อใจคุณเหรอ?
- พวกเขาไม่ไว้ใจใครเลย

1287
02:51:05,230 --> 02:51:07,020
พวกเขาพบว่าฉันมีประโยชน์

1288
02:51:12,110 --> 02:51:14,110
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร

1289
02:51:14,740 --> 02:51:18,820
คุณมากับฉันเท่าที่
เช่นชายฝั่งแปซิฟิก

1290
02:51:19,070 --> 02:51:20,990
จากนั้นคุณสามารถไปได้
ที่คุณชอบ

1291
02:51:22,330 --> 02:51:24,460
ไปปารีสหรือเปล่า

1292
02:51:25,870 --> 02:51:27,250
ฉันคิดว่าคุณควรไปดีกว่า

1293
02:51:28,080 --> 02:51:33,090
ความเห็นแก่ตัวที่หาได้ยากของคุณนั้นทนไม่ได้

1294
02:51:33,340 --> 02:51:35,180
ลาริสซาก็ตกอยู่ในอันตรายเช่นกัน

1295
02:51:35,840 --> 02:51:38,090
- โดยการสมาคมกับฉัน?
- ไม่

1296
02:51:38,350 --> 02:51:41,470
ไม่ใช่โดยการคบหาสมาคมกับคุณ
คุณเป็นลูกปลาตัวเล็ก

1297
02:51:41,720 --> 02:51:44,100
โดยการเชื่อมโยงกับ Strelnikov

1298
02:51:44,480 --> 02:51:48,770
- ฉันไม่เคยพบกับ Strelnikov
- คุณแต่งงานกับเขาแล้ว พวกเขารู้เรื่องนี้

1299
02:51:49,020 --> 02:51:52,990
- ฉันแต่งงานกับ Pasha Antipov
- ฉันเข้าใจ ฉันเข้าใจ

1300
02:51:53,240 --> 02:51:54,990
แต่พวกเขาไม่ได้

1301
02:51:55,200 --> 02:51:57,490
คุณกำลังถูกจับตามอง

1302
02:51:57,950 --> 02:51:59,490
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

1303
02:52:00,750 --> 02:52:04,500
สามีเป็นสินค้าเหนียว
ที่รักของฉัน

1304
02:52:05,670 --> 02:52:06,710
ออกไป.

1305
02:52:09,800 --> 02:52:13,760
ความบ้าคลั่งที่มีจิตใจสูงของคุณมากขึ้นใช่ไหม?

1306
02:52:14,510 --> 02:52:16,340
คุณมีลูกที่ต้องคิด!

1307
02:52:16,890 --> 02:52:18,140
ดูที่นี่

1308
02:52:20,560 --> 02:52:24,190
- นั่นคือน้ำตาลสำหรับเด็ก
- ฉันไม่ต้องการมัน.

1309
02:52:24,980 --> 02:52:27,480
คุณจะปฏิเสธน้ำตาลของฉันเหรอ?

1310
02:52:28,570 --> 02:52:30,280
คุณเป็นใครถึงกล้าปฏิเสธฉัน!

1311
02:52:30,820 --> 02:52:32,530
ตอนนี้คุณไป

1312
02:52:35,990 --> 02:52:37,490
- ฉันมา...
- ไป!

1313
02:52:38,620 --> 02:52:39,830
ไป!

1314
02:52:41,120 --> 02:52:44,040
ฉันมาหาคุณด้วยความจริงใจ

1315
02:52:48,750 --> 02:52:51,670
อยู่ที่นี่แล้ว
และรับของหวานของคุณ!

1316
02:52:54,970 --> 02:52:57,760
ของหวานของคุณคุณได้ยินฉันไหม?

1317
02:53:01,060 --> 02:53:03,690
คุณคิดว่าคุณไม่มีที่ติหรือไม่?

1318
02:53:07,190 --> 02:53:09,230
คุณไม่มีที่ติ!

1319
02:53:11,110 --> 02:53:13,200
ฉันรู้จักคุณ!

1320
02:53:14,360 --> 02:53:16,160
ได้ยินฉันมั้ย!

1321
02:53:16,700 --> 02:53:22,120
เราทุกคนถูกสร้างขึ้นจากดินเหนียวเดียวกัน
คุณรู้ไหม!

1322
02:53:23,000 --> 02:53:24,960
ดินเหนียว!

1323
02:53:25,630 --> 02:53:27,630
ดินเหนียว!

1324
02:53:32,230 --> 02:53:33,350
ลาร่า?

1325
02:53:36,400 --> 02:53:38,310
เขามันขยะแขยง ลาร่า

1326
02:53:39,280 --> 02:53:41,440
ใช่. ขยะ.

1327
02:53:43,570 --> 02:53:46,030
ฉันหวังว่าเขาจะไม่เกิดขึ้น

1328
02:53:46,450 --> 02:53:48,120
มันสำคัญไหม?

1329
02:53:48,540 --> 02:53:49,870
ไม่ใช่เหรอ?

1330
02:53:50,410 --> 02:53:51,870
ไม่ใช่สำหรับฉัน

1331
02:54:01,170 --> 02:54:04,050
เราจะทำอย่างไร?
เราขึ้นรถไฟได้ไหม?

1332
02:54:04,260 --> 02:54:05,800
ไม่ พวกเขาจะจับกุมเราทันที

1333
02:54:07,100 --> 02:54:11,270
- ไม่อยากอยู่รออยู่ตรงนี้
- ไม่

1334
02:54:13,440 --> 02:54:14,600
ฟัง...

1335
02:54:15,940 --> 02:54:18,980
- เราสามารถไป...
- วารีคิโน.

1336
02:54:20,650 --> 02:54:24,910
- พวกเขาจะรู้ไม่ช้าก็เร็ว
- ใช่ แต่ต่อมา

1337
02:54:25,410 --> 02:54:28,370
- หากวันของเราหมดลงจริงๆ ยูริ...
- ใช่.

1338
02:54:28,620 --> 02:54:30,450
เรามาใช้ชีวิตกันดีกว่า...

1339
02:54:32,620 --> 02:54:34,830
ก่อนที่เราจะแยกจากกัน

1340
02:54:35,420 --> 02:54:36,500
ใช่.

1341
02:54:53,730 --> 02:54:56,440
โย่ โฮ! โย่ โฮ!

1342
02:56:02,680 --> 02:56:06,180
พ่อจับหมัด! โฮ โฮ โฮ

1343
02:56:06,430 --> 02:56:09,350
ฉันรักหิมะ
หนึ่ง สอง สาม

1344
02:57:15,170 --> 02:57:17,460
แอนนาสอนให้ฉันเขียนที่โต๊ะนี้

1345
03:01:13,880 --> 03:01:16,090
นี่ไม่ใช่ฉัน ยูริ

1346
03:01:16,680 --> 03:01:20,010
- ใช่มันเป็น.
- ไม่

1347
03:01:21,180 --> 03:01:22,640
คุณเอง.

1348
03:01:27,560 --> 03:01:29,020
"ลาร่า"

1349
03:02:18,990 --> 03:02:20,330
ยูริ!

1350
03:02:21,160 --> 03:02:24,710
- ยูริ มีหมาป่าหอน!
- โอ้ใช่ ฉัน...

1351
03:02:29,090 --> 03:02:32,340
ฉันเคยเห็นพวกเขา พวกเขาหวาดกลัว
พวกเขาจะไม่ทำร้ายเรา

1352
03:02:32,590 --> 03:02:34,930
ใช่ ฉันรู้

1353
03:02:35,760 --> 03:02:38,050
ฉันเสียใจ. มัน...

1354
03:02:46,190 --> 03:02:49,440
โอ้พระเจ้า นี่เป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายมาก
มีชีวิตอยู่!

1355
03:02:49,690 --> 03:02:52,280
- ไม่
- มันคือ. มันคือ!

1356
03:02:52,530 --> 03:02:54,110
ไม่ ไม่

1357
03:03:58,680 --> 03:04:01,430
มันคงไม่น่ารักหรอก.
ถ้าเราเคยพบกันมาก่อน?

1358
03:04:01,640 --> 03:04:04,400
ก่อนที่เราจะทำ? ใช่.

1359
03:04:07,570 --> 03:04:10,440
เราคงจะได้แต่งงานกัน
มีบ้านและลูกๆ

1360
03:04:13,610 --> 03:04:17,870
ถ้าเรามีลูก ยูริ
คุณจะชอบเด็กผู้ชายหรือผู้หญิง?

1361
03:04:19,080 --> 03:04:23,250
ฉันคิดว่าเราอาจจะบ้าไปแล้ว
ถ้าเราคิดถึงเรื่องทั้งหมดนั้น

1362
03:04:23,840 --> 03:04:25,920
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมันเสมอ

1363
03:04:27,170 --> 03:04:30,050
- วันนี้คุณจะเขียนไหม?
- ไม่ ไม่ใช่วันนี้

1364
03:04:50,110 --> 03:04:51,450
คัทย่า!

1365
03:04:52,070 --> 03:04:53,620
มาหาฉันสิที่รัก

1366
03:05:01,540 --> 03:05:03,250
พวกเขาอยู่ที่นี่

1367
03:05:06,590 --> 03:05:07,840
วิคเตอร์!

1368
03:05:09,220 --> 03:05:10,630
เราก็คิดว่ามัน...

1369
03:05:12,300 --> 03:05:13,640
ค่อนข้าง.

1370
03:05:15,640 --> 03:05:17,470
ฉันสงสัยว่าคุณจะรังเกียจไหมสหาย?

1371
03:05:22,650 --> 03:05:25,230
มีรถไฟขบวนหนึ่งเป็นของฉัน
รัฐบาลยืนอยู่ในยุริยติน

1372
03:05:25,480 --> 03:05:28,320
มีรถม้าให้ตัวเอง
และผู้ช่วยของฉัน

1373
03:05:28,530 --> 03:05:31,450
คุณจะเดินทางอย่างสะดวกสบายและปลอดภัย

1374
03:05:31,660 --> 03:05:33,450
ไม่มีคำถาม
ฉันจะไม่ไปกับคุณ

1375
03:05:33,700 --> 03:05:37,160
ฉันจะไม่ไปโดยไม่มีคุณ
มันจึงมีจุดสิ้นสุด

1376
03:05:37,500 --> 03:05:40,750
แล้วฉันจะต้องพูด
ถึง Yuri Andreyevich เป็นการส่วนตัว

1377
03:05:56,270 --> 03:05:58,270
สเตรลนิคอฟเสียชีวิตแล้ว

1378
03:05:58,560 --> 03:06:01,600
- อะไร?
- ขอแสดงความเสียใจของคุณให้ฉันด้วย

1379
03:06:01,850 --> 03:06:05,360
เขาเป็นโรคประสาทที่ร้ายแรง
และไม่สูญเสียใครเลย

1380
03:06:06,360 --> 03:06:08,490
คุณเห็นว่าสิ่งนี้ส่งผลต่อลาริสซาอย่างไร

1381
03:06:08,780 --> 03:06:10,660
คุณไม่?

1382
03:06:10,950 --> 03:06:12,870
คุณเป็นคนโง่

1383
03:06:17,040 --> 03:06:18,710
เธอเป็นภรรยาของ Strelnikov

1384
03:06:18,920 --> 03:06:21,580
ทำไมคุณถึงคิดว่าพวกเขาไม่ได้จับเธอ?
คุณคิดว่านั่นเป็นการปฏิบัติปกติหรือไม่?

1385
03:06:21,750 --> 03:06:26,420
ทำไมคุณถึงคิดว่าพวกเขาจับตาดูเธอ
ที่ยูรยาติน? พวกเขากำลังรอ Strelnikov

1386
03:06:26,920 --> 03:06:30,880
หากพวกเขาคิดว่าเขาจะวิ่งมา
สำหรับภรรยาของเขาพวกเขาไม่รู้จักเขา

1387
03:06:31,140 --> 03:06:35,510
พวกเขารู้จักเขาดีพอ เขาเป็นเพียงเท่านั้น
ห้าไมล์จากที่นี่เมื่อพวกเขาจับเขาได้

1388
03:06:35,770 --> 03:06:38,940
เขาถูกจับบนถนนโล่ง
เขาไม่ได้ปกปิดตัวตนของเขา

1389
03:06:39,100 --> 03:06:40,690
จริงๆ ตลอดการสัมภาษณ์...

1390
03:06:40,850 --> 03:06:43,310
เขายืนยันว่าพวกเขาจะโทรหาเขา
Pavel Antipov ซึ่งเป็นชื่อที่ถูกต้องของเขา

1391
03:06:43,520 --> 03:06:45,900
และปฏิเสธที่จะตอบ
ชื่อของ "สเตรลนิคอฟ"

1392
03:06:46,610 --> 03:06:50,570
ระหว่างทางไปประหาร เขาหยิบปืนพกขึ้นมา
จากผู้คุมคนหนึ่งและระเบิดสมองของเขาเอง

1393
03:06:51,580 --> 03:06:53,330
โอ้พระเจ้า!

1394
03:06:54,950 --> 03:06:56,200
อย่าบอกลาราเรื่องนี้

1395
03:06:56,500 --> 03:06:58,960
ฉันคิดว่าอย่างน้อยฉันก็รู้จักลาร่า
เช่นเดียวกับคุณ

1396
03:06:59,330 --> 03:07:02,880
แต่คุณไม่เห็นตำแหน่งของเธอเหรอ?
เธอทำตามจุดประสงค์ของเธอแล้ว

1397
03:07:03,090 --> 03:07:08,510
ผู้ชายเหล่านี้ที่มาในวันนี้เพื่อคุ้มกัน
พรุ่งนี้มาหาเธอและลูกในฐานะหน่วยยิง

1398
03:07:08,800 --> 03:07:12,970
ตอนนี้ฉันรู้แน่ชัดว่าคุณเป็นอะไร
คิดถึงฉัน แล้วทำไม

1399
03:07:13,220 --> 03:07:16,140
แต่ถ้าคุณไม่มาด้วย
ฉันเธอไม่มากับฉัน

1400
03:07:17,100 --> 03:07:19,400
แล้วคุณจะมากับฉันไหม?

1401
03:07:19,730 --> 03:07:25,150
คุณยอมรับความคุ้มครองนี้หรือไม่
คาลิบันผู้ต่ำต้อยในแง่ใด ๆ ที่เขาทำ?

1402
03:07:25,610 --> 03:07:27,940
หรือความละเอียดอ่อนของคุณนั้นสูงเกินไป...

1403
03:07:28,150 --> 03:07:31,320
ที่คุณจะเสียสละ
ผู้หญิงกับลูกด้วยเหรอ?

1404
03:07:41,080 --> 03:07:43,800
มีกระเป๋าให้ถือด้วยนะสหาย

1405
03:08:00,310 --> 03:08:01,520
เข้ามา.

1406
03:08:06,110 --> 03:08:07,360
มา.

1407
03:08:11,240 --> 03:08:12,370
- เท่าไหร่?
= พวกเราทุกคน.

1408
03:08:12,790 --> 03:08:15,700
- ขออภัย ห้องพักไม่เพียงพอ
- สหาย มันต้องมีที่ว่าง

1409
03:08:15,910 --> 03:08:18,120
ไม่เป็นไร. ฉันจะมี
เพื่อนำเลื่อนของเรา

1410
03:08:18,290 --> 03:08:21,040
รีบ. รถไฟขบวนนี้รอไม่ไหวแล้ว
มีคนสำคัญอยู่บนนั้น

1411
03:08:21,290 --> 03:08:23,500
คุณเริ่มต้น. ฉันจะจับคุณขึ้น

1412
03:08:33,140 --> 03:08:34,890
เราจะพบคุณที่...

1413
03:08:35,560 --> 03:08:36,810
เร็วเข้า!

1414
03:10:12,580 --> 03:10:15,460
ฉันเกรงว่าจะเป็นเช่นนั้นที่รัก
ชายหนุ่มของคุณไม่มา

1415
03:10:16,330 --> 03:10:17,380
คุณโง่.

1416
03:10:18,800 --> 03:10:21,250
คุณคิดจริงๆเหรอ
เขาจะมากับคุณเหรอ?

1417
03:10:30,850 --> 03:10:32,520
ผู้ชายคนนั้นเป็นคนงี่เง่า

1418
03:10:34,190 --> 03:10:38,190
- จากมองโกเลียเขาสามารถไปจีนได้...
- เขาจะไม่มีวันออกจากรัสเซีย

1419
03:10:38,400 --> 03:10:40,440
แล้วให้เขาอยู่.. คุณมาแล้ว
กับฉันใช่ไหม?

1420
03:10:42,400 --> 03:10:43,610
ใช่.

1421
03:10:45,070 --> 03:10:47,570
เพื่อให้แน่ใจว่ามันเป็นของคุณ
หน้าที่ในฐานะแม่

1422
03:10:48,790 --> 03:10:50,660
ถูกต้องแล้ววิคเตอร์

1423
03:10:53,250 --> 03:10:55,670
ฉันกำลังอุ้มลูกของยูริ

1424
03:11:00,960 --> 03:11:04,630
ฉันเกิดที่นั่น
ในตะวันออกไกลที่ไหนสักแห่ง

1425
03:11:04,800 --> 03:11:07,100
ฉันคิดว่ามันเป็นมองโกเลีย
ฉันจำไม่ได้

1426
03:11:07,260 --> 03:11:10,060
คุณเกิดที่มองโกเลีย
คุณเกิดปีนั้นเอง

1427
03:11:10,310 --> 03:11:12,140
ก็มีคนอื่นอีกมากมาย
เด็ก ๆ สหายทั่วไป

1428
03:11:12,310 --> 03:11:15,810
มีคนไม่มากที่เรียกว่าโทนี่แบริ่ง
ชื่อโคมารอฟหรือโคมารอฟสกี้

1429
03:11:15,980 --> 03:11:17,650
โคมารอฟเป็นชื่อสามัญ
โทนี่ก็เช่นกัน

1430
03:11:17,900 --> 03:11:22,990
มีผมสีสวย ดวงตาสีฟ้า เสียไปเมื่ออายุ 8 ขวบ
เมื่อเกิดสงครามกลางเมืองในตะวันออกไกล?

1431
03:11:23,200 --> 03:11:27,620
มีบางอย่างที่คุณไม่ได้บอก
ฉัน โทนี่ หายได้ยังไงคะ?

1432
03:11:27,870 --> 03:11:30,830
- ฉันจำไม่ได้!
- ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น คุณต้องจำอะไรบางอย่าง!

1433
03:11:31,080 --> 03:11:32,370
เลขที่!

1434
03:11:33,620 --> 03:11:35,920
ฉันจะบอกคุณก่อนว่าฉันเป็นอย่างไร
ได้พบกับแม่ของคุณ

1435
03:11:36,170 --> 03:11:38,960
- ถ้าเธอเป็นแม่ของฉันสหายทั่วไป
- คุณเป็นผู้ตัดสิน

1436
03:11:39,210 --> 03:11:42,170
ฉันอุ้มน้องชายขึ้นมาจริงๆ
หยิบเขาขึ้นมาบนถนนมอสโก

1437
03:11:42,880 --> 03:11:46,180
เขามีหนังสือปันส่วนชั้นสี่
และเขาขาดสารอาหาร

1438
03:11:46,430 --> 03:11:49,140
ดูเหมือนเขาจะไม่สนใจ
นั่นหรืออะไรก็ตาม

1439
03:11:49,350 --> 03:11:52,180
ฉันคิดว่าเขาเป็น
ผู้ชายที่มีความสุขมากกว่าฉัน

1440
03:11:53,190 --> 03:11:55,940
เขาให้ฉันซื้อ
เขาได้ชุดใหม่...

1441
03:11:56,150 --> 03:11:58,860
และให้เขาได้งานทำ
ที่โรงพยาบาลเก่าของเขา

1442
03:11:59,570 --> 03:12:01,990
ฉันเห็นเขาออกไปเพื่อเขา
งานวันแรก

1443
03:12:02,360 --> 03:12:06,870
นี่คือแปดปี
หลังจากที่เขากับลาร่าแยกทางกัน

1444
03:12:08,370 --> 03:12:09,910
แล้วเขาจะไม่ได้เจอเธออีกเลยเหรอ?

1445
03:12:15,000 --> 03:12:17,420
ขอบคุณ คุณได้
ใจดีกับฉันมาก

1446
03:12:24,640 --> 03:12:26,600
เขาคงจะรู้ว่าเขาป่วยแค่ไหน

1447
03:12:26,800 --> 03:12:28,930
ผนังหัวใจของเขา
เป็นเหมือนกระดาษ

1448
03:12:29,140 --> 03:12:30,980
แต่เขาเก็บมันไว้กับตัวเอง

1449
03:12:31,440 --> 03:12:33,520
เขาเก็บตัวไว้กับตัวเองมาก

1450
03:12:57,880 --> 03:12:58,920
โปรด.

1451
03:14:05,120 --> 03:14:08,910
ฉันรู้สึกประหลาดใจ
ในขอบเขตแห่งชื่อเสียงของเขา

1452
03:14:09,120 --> 03:14:11,290
งานของเขาไม่สามารถบรรลุได้
ในเวลานั้น

1453
03:14:11,540 --> 03:14:14,080
ไม่ได้รับความเห็นชอบจากพรรค

1454
03:14:14,340 --> 03:14:17,670
แต่ถ้าผู้คนรักบทกวี
พวกเขารักกวี

1455
03:14:17,920 --> 03:14:20,050
และไม่มีใครรักบทกวี
เหมือนคนรัสเซีย

1456
03:14:30,440 --> 03:14:32,150
ขอโทษนะสหาย

1457
03:14:33,150 --> 03:14:34,650
คุณคือเยฟกราฟใช่ไหม?

1458
03:14:35,610 --> 03:14:36,980
ฉันชื่อลาร่า

1459
03:14:37,240 --> 03:14:42,200
ฉันรู้ชื่อของเธอจากบทกวีของลารา
ซึ่งฉันพบในต้นฉบับของยูริ

1460
03:14:42,450 --> 03:14:44,450
ฉันรู้จักพี่ชายของคุณ

1461
03:14:46,080 --> 03:14:47,200
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1462
03:14:48,000 --> 03:14:50,920
เธอจะมามอสโคว์
เพื่อตามหาลูกของเธอ

1463
03:14:51,130 --> 03:14:53,420
ฉันช่วยเธอเท่าที่จะทำได้

1464
03:14:56,800 --> 03:14:58,470
แต่ฉันรู้ว่ามันสิ้นหวัง

1465
03:15:04,560 --> 03:15:06,970
ฉันคิดว่าฉันรักเธอนิดหน่อย

1466
03:15:15,610 --> 03:15:17,780
วันหนึ่งเธอจากไป
และไม่กลับมา

1467
03:15:18,570 --> 03:15:21,070
เธอตายหรือหายไปที่ไหนสักแห่ง...

1468
03:15:21,320 --> 03:15:23,450
ในค่ายแรงงานแห่งหนึ่ง

1469
03:15:23,700 --> 03:15:28,330
หมายเลขที่ไม่ระบุชื่อในรายการ
ซึ่งต่อมาก็ผิดไป

1470
03:15:28,580 --> 03:15:31,670
นั่นเป็นเรื่องปกติในสมัยนั้น

1471
03:15:39,590 --> 03:15:40,760
โทนี่.

1472
03:15:41,510 --> 03:15:44,100
หายได้ยังไงคะ?

1473
03:15:45,430 --> 03:15:47,480
- เรากำลังวิ่งอยู่บนถนน
- เรา?

1474
03:15:47,730 --> 03:15:50,020
- พ่อของฉัน.
- ไม่ใช่พ่อของคุณ โคมารอฟสกี้.

1475
03:15:50,270 --> 03:15:51,900
ฉันไม่รู้!

1476
03:15:52,150 --> 03:15:53,900
ถนนถูกไฟไหม้

1477
03:15:54,110 --> 03:15:57,860
มีการระเบิด
และบ้านเรือนก็พังทลายลงมา

1478
03:15:59,740 --> 03:16:02,660
เขาปล่อยมือฉันแล้ว!

1479
03:16:03,240 --> 03:16:06,200
เขาปล่อยมือฉันแล้ว

1480
03:16:07,040 --> 03:16:08,910
และฉันก็หลงทาง

1481
03:16:11,790 --> 03:16:14,090
พ่อของคุณจะทำอย่างนั้นเหรอ?

1482
03:16:14,300 --> 03:16:17,470
โอ้ใช่ คนจะทำอะไรก็ได้

1483
03:16:17,680 --> 03:16:19,760
มันคือโคมารอฟสกี้

1484
03:16:22,560 --> 03:16:26,850
ผู้ชายคนนี้คือพ่อของคุณ

1485
03:16:28,650 --> 03:16:30,810
ทำไมคุณถึงไม่เชื่อล่ะ?

1486
03:16:31,690 --> 03:16:33,730
คุณไม่ต้องการที่จะเชื่อมัน?

1487
03:16:34,530 --> 03:16:36,860
ไม่ถ้ามันไม่เป็นความจริง

1488
03:16:40,070 --> 03:16:41,660
นั่นเป็นมรดก

1489
03:16:41,910 --> 03:16:46,460
สหายแม่ทัพเมื่อข้าพเจ้าเป็น
มีลูก ฉันต้องการพ่อแม่

1490
03:16:46,660 --> 03:16:49,790
คุณสามารถจินตนาการได้ว่า
ฉันต้องการพ่อแม่

1491
03:16:50,590 --> 03:16:53,550
ฉันอยากจะตายเมื่อ
ฉันเป็นเด็ก

1492
03:16:53,920 --> 03:16:55,010
คุณรู้?

1493
03:16:58,010 --> 03:17:00,430
ตอนนี้ฉันไม่รู้

1494
03:17:01,680 --> 03:17:04,640
ฉันไม่มีประโยชน์อะไรเลย
สำหรับพวกเขาตอนนี้ได้ไหม?

1495
03:17:05,270 --> 03:17:08,140
ฉันก็หวังว่าฉันจะเป็น
มีประโยชน์บางอย่างกับคุณ

1496
03:17:10,190 --> 03:17:12,440
- คุณจะคิดเกี่ยวกับมันไหม?
- ใช่.

1497
03:17:18,780 --> 03:17:20,660
ไม่เป็นไรเดวิด

1498
03:17:23,950 --> 03:17:25,040
คุณทำงานที่นี่เหรอ?

1499
03:17:25,250 --> 03:17:26,710
ใช่ ฉันเป็นผู้ปฏิบัติงาน

1500
03:17:26,960 --> 03:17:30,290
- และคุณทำงานอะไร?
- ที่.

1501
03:17:46,810 --> 03:17:48,900
คุณสัญญาว่าจะคิดเรื่องนี้

1502
03:18:01,790 --> 03:18:03,040
โทนี่!

1503
03:18:04,660 --> 03:18:06,330
คุณสามารถเล่น balalaika ได้หรือไม่?

1504
03:18:06,540 --> 03:18:09,540
เธอเล่นได้ไหม? เธอเป็นศิลปิน!

1505
03:18:09,790 --> 03:18:12,460
ศิลปิน? ใครสอนคุณ?

1506
03:18:12,670 --> 03:18:13,920
ไม่มีใครสอนเธอ

1507
03:18:16,550 --> 03:18:18,180
จากนั้นก็เป็นของขวัญ